РАЗМЕНИХ - превод на Румънски

Примери за използване на Размених на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Тогава размених калиевия хлорид с нещо малко по- изтънчено.

Apoi am înlocuit clorura de potasiu cu ceva puţin mai… premeditat.

Размених последната си вода за рибата, която беше наловил, г-н Миаги.

I-am dat ultima mea sticlă de apă dlui Miyagi pentru un peşte.

Защото размених другия за слуга.

Pentru că l-am schimbat pe celălalt pentru un băiat servitor.

Размених пандата в зоопарка!

Am înlocuit ursul panda de la zoo!

Размених си билета с един идиот на летището в Делхи.

Dar biletul de drum mi-a fost schimbat cu al unui idiot… laaeroportuldin Delhi.

И, да, подкупих пазача… Размених я с истинската.

Si da, l-am mituit pe administrator sa… sa-l schimb cu originalul.

Купих гориво от бензиностанцията, размених дрехите ни, накапах своя кръв и подхвърлих документите си.

Am cumpărat benzină de la staţia din zonă, ne-am schimbat hainele, am lăsat lângă el puţin sânge şi permisul meu.

Размених я за един петнист кон,

Am dat pe ea un cal bun. Pe care,

че някой ще го нареже. Размених някои неща в съдебна медицина.

aşa că am schimbat câte ceva jos, la morgă.

Както в онзи оригинален филм, където размених тялото си с Хилари Дъф, наречен,"Разменено лято".

Ca în filmul ăla de televiziune, când am făcut schimb de trupuri cu Hilary Duff,"Vara schimbărilor".

защото когато ви дадох таблицата с резултатите, размених двете колони.

pentru ca atunci cand v-am dat lista cu rezultatele, am schimbat cele doua coloane una cu alta.

Но после видях бездомник около казана, така че размених банана си за нея.

Dar apoi am văzut un vagabond căutând prin tomberoane Aşa că i-am dat banana mea pe o pălărie. Banana.

Размених смените си с мичман Уайлдман,

Am făcut schimb de tură cu ensign Wildman,

Не, дойдох да ви кажа, че се размених с друг доктор… и се отказах от услугите ви за известно време.

Nu, am venit sa iti spun ca am facut schimb cu alt rezident si am oprit relatia noastra pentru o vreme.

Затова размених парите и престижа, които има един доктор. И приех тази очарователна работа, която виждаш тук.

Aşa că… am dat banii şi prestigiul oferit de meseria de doctor pentru"frumuseţea" care te înconjoară acum.

Значи току що размених една година… без наем,

Asa ca am tranzacționate un ani… de chirie gratuit,

Достатъчно e да се каже, че размених колата си за една, която не беше направена изцяло от ръжда,

Ajunge să spun că mi-am schimbat maşina pe una care nu era chiar toată o rugină,

Уяат, пак ли ви размени?

Wyatt v-a schimbat din nou?

Разменил е кутиите.

A schimbat cutiile.

Ако ролите бяха разменени аз щях да го направя веданага.

Dacă rolurile ar fi inversate, eu aş face-o într-o clipă.