РАЗНИТЕ - превод на Румънски

• diferitele
• diversele
• toate
• felurite
• diferitelor
• diferite

Примери за използване на Разните на Български и техните преводи на Румънски

главно за отваряне и затваряне на вратите в разните отделения на мините,
închiderea uşilor de la instalaţiile de aerisire din diferitele secţii ale minei,

без борба на живот и смърт между разните класи на капиталистическото общество.
fără o luptă pe viaţă şi pe moarte între diferitele clase ale societăţii capitaliste.

странна като Англия, с разните й англосаксонски имена и институции, като графства, съдилища, наредби и шерифи.
ciudate ca Anglia, cu toate numele ei si institutiile ei anglo-saxone ca judecatoriile, comitatele, citatiile si serifii.

Че всички досегашни опити, насочени към постигането на тази цел, са се проваляли поради липсата на единение между разнородните клонове на труда във всяка отделна страна и поради отсъствието на братски съюз между работническите класи от разните страни;
Că toate încercările făcute pînă acum pentru atingerea acestui ţel au dat greş din cauza slabei solidarităţi a muncitorilor din diferitele ramuri de activitate din fiecare ţară şi a lipsei unei uniuni frăţeşti a clasei muncitoare din diferitele ţări;

привържениците на разните утопични системи,
adepţii diferitelor sisteme utopice,

скоро започнаха да идват при своя пастор, изповядвайки разните си грехове и очаквайки прощение не
au început să vină la duhovnicul lor, mărturisindu-şi diferitele lor păcate şi aşteptând iertarea,

Защото как могат да не бъдат относителни истините на вярата, щом разните вероизповедни традиции, които си противоречат често до взаимно изключване,
Căci cum ar putea să nu fie relative adevărurile credinţei, dacă diferite tradiţii confesionale, adesea contradictorii

привържениците на разните утопични системи,
adepții diferitelor sisteme utopice,

по-малко свободна демократична основа без борба за живот или смърт между разните класи на капиталистическото общество.
mai puţin liberă şi democratică, fără o luptă pe viaţă şi pe moarte între diferitele clase ale societăţii capitaliste.

да държим Варна и Бургас и разните важни пунктове в района на Балкана,
ţiind Varna, Burgas şi alte puncte importante din raza Balcanilor,

проект за"полово възпитние" и погледне новите учебници, ясно ще види техните намерения: да започнат децата от най ранна възраст, да изучават разните полови разврати.
vor vedea în mod clar dorința autorului- si anume ca un copil încă din primii săi ani va începe să învețe toate felurile de depravare sexuală.

така общественото познание на човека(т. е. разните възгледи и философски,
cunoaşterea socială a omului(adică diversele concepţii şi doctrine filozofice,

така общественото познание на човека(т. е. разните възгледи, философски,
cunoaşterea socială a omului(adică diversele concepţii şi doctrine filozofice,

дето обяви за съвместимо взаимното общение на разните християнски“църкви” при наличието на догматически различия между тях.
mesaj în care se declara posibilitatea comuniunii reciproce a diferitelor„biserici creştine”, în pofida deosebirilor dogmatice existente între ele.

Обща констатация относно разните дебитори в годишните доклади за 2002,
Observație generală privind debitorii diverși în rapoartele anuale privind exercițiile 2002,

Споделяхме си разни тайни, нали, Ана?
Ne-am destăinuit toate secretele, nu-i aşa, Anna?

Взимаме разни неща от къщата и ги пакетираме.
Luăm toate lucrurile din casă… şi le punem în punguliţe.

Не крадци или разни такива глупости за озоновия слой.
Nu talharii sau toate prostiile alea despre stratul de ozon.

Германските мостове, улици и разни такива.
Numele de poduri germane, de străzi germane şi toate cele.

Работиха заедно в неговата стая, с разни карти и инструменти.
Lucrau împreună în camera lui, cu toate acele hărţi şi instrumente.