РАЗПАДНАЛ - превод на Румънски

• destrămat
• dezintegrat
• rupt
• distrus
• prăbuşit
• destramat

Примери за използване на Разпаднал на Български и техните преводи на Румънски

Ще кажа на клуба, че случаят се е разпаднал.
Le voi spune că a picat cazul.

Всъщност се е случило през 90-те, когато Съветския Съюз се разпаднал.
A apãrut la începutul anilor '90 când fostul URSS s-a destrãmat.

Защо бракът му се беше разпаднал?
De ce căsătoria mea s-a stricat?

Бракът ми не се е разпаднал.
Căsnicia mea n-a eşuat.

единствения успешен брак в живота му се е разпаднал.
singura căsnicie de succes din viaţa lui e pe sfârşite.

Куршумът се е разпаднал в черепа му.
Glonţul s-a spart înăuntrul craniului.

Животът ти се е разпаднал, защото си извършил три въоръжени грабежа
Viaţa ta s-a destrămat pentru că ai comis trei jafuri armate

Светът на нейната младост се бе разпаднал и променил, без тя да забележи.
Lumea tinereţii lor s-a destrămat şi s-a reconstruit fără ca ea să observe. Acestă orbire luminoasă.

Не е ясно дали метеорът е стигнал до земята или се е разпаднал във въздуха.
Nu este clar daca meteoritul a aterizat in apa ori s-a dezintegrat in aer.

Куршумът се е разпаднал на две- в левия дроб и в аортата.
Fluoroscopul arată că glonţul s-a rupt în două: unul din fragmente i-a perforat plămânul stâng, celălalt a rămas blocat în aorta lui.

Разказва се за мъж… чийто живот се е разпаднал и прави това, което правят наранените хора.
E despre un bărbat a cărui viaţă s-a destrămat şi a făcut ce fac oamenii când suferă.

този извънземен се е разпаднал, когато е попаднал в контакт с нашата вселена.
acest extraterestru… s-a dezintegrat când a intrat în contact cu universul nostru.

Умря миналият юли от неврологична некроза- мозъкът й се бе разпаднал от радиацията.
A murit în iulie, anul trecut. Avea necroză neurologică, creierul fiindu-i distrus de radiaţii.

не виждам как се е разпаднал.
cum s-a destrămat?

Досега Ирак не се е разпаднал, както прогнозираха някои експерти,
Irakul nu s-a prăbuşit, în ciuda pronosticurilor unor experţi,

Кажи, че си бил влюбен в Доминика, но бракът ви се е разпаднал и затова не живеете заедно.
Spune-le celor de la imigrări ca o iubeai pe Dominika, dar mariajul tău s-a destrămat şi acesta-i motivul pentru care nu locuiţi împreună.

чудейки се как живота му се е разпаднал.
întrebându-se cum i s-a distrus viaţa.

Майка му е била убита, семейството му се е разпаднал и всички приятели от детството му се отправят към катастрофа.
Mama sa a fost ucisă, familia lui s-a destramat si prietenii sai din copilarie se îndreaptă către un dezastru.

не е срещнала теб и живота й се е разпаднал.
iar apoi viata ei s-a destramat.

Съюзът незабавно и предсказуемо се разпаднал на няколко по-малки съюза, всеки от които решен да запази земята за собствените си наследници.
Imediat, şi previzibil, alianţa se destrămase în grupuleţe, fiecare dintre ele fiind decis să-şi asigure suprafaţa pentru descendenţii săi.