DESTRĂMAT - превод на Български

• разпаднал
• разруши
• разбит
• се разпада

Примери за използване на Destrămat на Румънски и техните преводи на Български

Blestemul s-a destrămat.
Проклятието беше развалено.

Acest lucru este în cazul în care… lucrurile sa destrămat.
Това е мястото, където… нещата се разпаднаха.

Viaţa ta s-a destrămat pentru că ai comis trei jafuri armate
Животът ти се е разпаднал, защото си извършил три въоръжени грабежа

Lumea tinereţii lor s-a destrămat şi s-a reconstruit fără ca ea să observe. Acestă orbire luminoasă.
Светът на нейната младост се бе разпаднал и променил, без тя да забележи.

după ce ai plecat tu, toată familia s-a destrămat.
Девин ме напусна и семейството се разруши. Всички се отдалечиха.

E despre un bărbat a cărui viaţă s-a destrămat şi a făcut ce fac oamenii când suferă.
Разказва се за мъж… чийто живот се е разпаднал и прави това, което правят наранените хора.

cum s-a destrămat?
не виждам как се е разпаднал.

Spune-le celor de la imigrări ca o iubeai pe Dominika, dar mariajul tău s-a destrămat şi acesta-i motivul pentru care nu locuiţi împreună.
Кажи, че си бил влюбен в Доминика, но бракът ви се е разпаднал и затова не живеете заедно.

Astăzi, această veche concepţie s-a destrămat şi nici o intervenţie de stat nu o va restaura.
Днес тази стара сделка е разрушена и никаква държавна намеса няма да я върне.

la aceşti băieţi… S-a destrămat!
на тези момчета… то е разрушено!

realitatea este că m-am destrămat.
истината е, че се разпаднах.

iar acum visul lor e destrămat.
сега всичките им мечти бяха разбити.

apoi i-ai destrămat viaţa fără remuşcări.
и след това просто си разрушил живота й без да имаш угризения.

coaliţia de guvernământ s-a destrămat şi că va fi format un nou guvern.
управляващата коалиция се е разпаднала и че ще бъде сформирано ново правителство.

Deşi trupa s-a destrămat, tu şi cu mine şi cu fiica ta vom avea o casă numai a noastră.
С номера е приключено. Но ти имаш мен и нашата дъщеря.

Acest plan s-a destrămat când Rusia a renunţat la ei-
Планът е бил разстроен, когато Русия им даде ритник в задника

Potere Operaio s-a destrămat în 1973 şi a deschis calea către apariţia mişcării Autonomia Operaia Organizzata(Autonomia Organizată a Muncitorilor).
Дейността ѝ е прекратена през 1973 г., за да се сложи начало на групата„Работническа автономия“(Autonomia operaia).

a destrămat două familii.
е разтурил две семейства.

Zile am fost închis aici din ziua în care a venit poliţia şi totul s-a destrămat.
Дена съм заклещен тук, откакто полицията дойде и всичко бе съсипано.

Este misiunea de a reface ţesutul uman al periferiilor, destrămat de violenţă şi sărăcie;
Това е мисията да се съшие човешката плът на перифериите, разкъсана от насилието и бедността;