РАЗПИТВАНИ - превод на Румънски

• interogați
• audiați
• chestionaţi
• interogat
• interogate

Примери за използване на Разпитвани на Български и техните преводи на Румънски

Хората бяха разпитвани за допира им със смъртта във всякакви обстоятелства: автомобилни катастрофи, раждания, самоубийства.
Au fost intervievați oameni despre experiențele lor cu moartea în tot felul de circumstanțe: accidente auto, travaliu și naștere, sinucidere.

След терористичните актове на 11/9, те бяха разпитвани, и няколко години след това бяха под наблюдение.
După 11 septembrie au fost interogaţi şi puşi sub supraveghere timp de doi ani.

вещерство са разпитвани, измъчвани и екзекутирани,
vrajitorie sunt interogati, torturat si executat,

Но ще бъдат разпитвани и наши граждани, ако има данни,
Dar îi include şi pe cetăţenii noştri,

Открихме доста хора, които са били разпитвани преди нас от някои от братята Савидж.
Mai mulţi dintre ei au discutat, înainte să ajungem noi la ei, cu fraţii Savage.

за да не бъдат разпитвани никога.
acestea nu vor fi niciodată pusă la îndoială.

И ще бъдете разпитвани.
de care veţi fi întrebaţi.

от които вече са в затвора и биват разпитвани, докато говорим.
toţi au fost interogaţi până au vorbit.

Участници в миролюбиви протести по икономическа тема са привиквани на следващите дни в полицията и разпитвани.
Persoanele care au luat parte la demonstraţiile paşnice privind problemele economice au fost apoi citaţi de poliţie şi interogaţi.

с Олимпийски игри са били разпитвани.
ar fi fost intervievat.

Много от нас, както и наши колеги от други станции бяха арестувани, разпитвани, и дори убити.
Mulţi dintre noi şi asociaţii noştri de la alte reţele au fost închişi, interogaţi şi chiar ucişi.

Адвокатите или служителите на Естонската адвокатска колегия или на адвокатска кантора не могат да бъдат разпитвани и от тях не може да се иска да дават обяснения по въпроси, станали им известни в процеса на предоставянето на правни услуги.
Avocații, angajații Baroului estonian sau reprezentanții unui birou de avocatură nu pot fi interogați și nu li se pot cere explicații cu privire la informații care le-au fost aduse la cunoștință în cadrul activității lor de furnizare de servicii juridice.

да решават кога и как да бъдат разпитвани.
cum va fi interogat.

Преки роднини по низходяща линия не могат да бъдат разпитвани в случаите, когато техните преки роднини по възходяща линия имат противоположни интереси(член 931,
Rudele pe linie descendentă nu pot fi interogate în cazul în care rudele lor de sânge în linie ascendentă au interese opuse[secțiunea 931 alineatul(2)

които са в затвора, или срещу които се провежда процес, също биват арестувани, разпитвани и измъчвани извън Иран и в ЕС;
în curs de a fi judecați sunt, și ele, arestate, interogate și hărțuite, în afara Iranului și în UE;

За първи път кандидатите ще бъдат разпитвани за техните опити да си намерят работа преди още да са пристигнали във Великобритания и дали нивото на техния английски език би било
Pentru prima data, imigrantii vor fi intrebati despre eforturile lor de a gasi un loc de munca inainte de a veni in Marea Britanie si despre competentele lor de limba engleza,

Вие сте на път да бъдат разпитвани от федерални агенти… за шофиране в пияно състояние самолет,
Eşti pe cale de a fi anchetat de către agenţii federali, despre pilotarea beat a unui avion,

Че заинтересованите лица, които не са подали молба за убежище по своя инициатива, доброволно биват разпитвани като незаконни имигранти
Părţile interesate care nu au trimis spontan o solicitare de azil au fost chestionate ca imigranţi ilegali

Това са хората, които се върнаха у дома, за да бъдат разпитвани… все едно са извършили престъпление… разпитвани дори по време на процедурите по радиационно обеззаразяване… Заключени
Aceşti oameni care s-au întors acasă şi sunt interogati… ca şi cum ar fi comis crime… luaţi la întrebări chiar şi când sunt tratati

За първи път кандидатите ще бъдат разпитвани за техните опити да си намерят работа преди още да са пристигнали във Великобритания
Pentru prima dată, imigranţii vor fi întrebaţi despre eforturile lor de a găsi un loc de muncă înainte de a veni în Marea Britanie