РАЗПЛАТА - превод на Румънски

• răzbunare
• plata
• se răzbune
• razbunare
• răsplata
• payback
• o socoteală
• răzbunarea
• plată
• revanşă

Примери за използване на Разплата на Български и техните преводи на Румънски

Говоря за разплата.
Vorbesc despre răzbunare.

Време е за разплата, братко.
Este timpul pentru o mică revanşă.

Разплата за него!
Răzbunarea lui!

Готов за разплата.
Gata pentru răzbunare.

Не е време за разплата. Достатъчно се омърсих като работих за него.
Nu, e timpul pentru răzbunarea mea… am făcut destul treaba lui murdară.

Няма да си тръгна от деня за разплата.
Nu voi pleca în ziua de plată.

това е разплата.
este răzbunare.

Това е разплата за всичко, нали, Гореща зона?
Este răzbunarea pentru că ţi-am spus Hot Zone, nu?

Но не съм тук за разплата.
Dar nu mă aflu aici pentru nicio plată.

Твоята борба, е много по силна от всяка кармична разплата.
Lupta asta e mult mai puternică decât orice răzbunare a sorţii.

Разплата е кучка, не аз.
Răzbunarea este scorpia, nu eu.

Ден за разплата!
Zi de plată!

Момчетата, които работят за брат ти, ще искат разплата.
Indivizii care lucrează pentru fratele tău vor dori răzbunare.

Разплата от Биг Мийт.
Răzbunarea lui Big Meat.

Късно е за разплата, Стеф.
E cam târziu pentru răzbunare Stef.

Това е разплата, за всичко, което е направил.
Asta e răzbunarea pentru ce a făcut perversul acela.

Стеф, не е разплата.
Stef, nu-i răzbunare.

Заплаши ме с разплата.
M-ai ameninţat cu răzbunarea.

Тази година ще бъде година на разплата.
Va fi un an al plăților.

Наречете го разплата.
Numeşte-o revanşă.