РАЗПРЪСНАЛИ - превод на Румънски

• împrăştiat
• răspândit
• au risipit
• au împrăștiat
• au dispersat

Примери за използване на Разпръснали на Български и техните преводи на Румънски

Повечето от членовете на Антибалака са от централноафриканските въоръжени сили, разпръснали се в провинцията след преврата и впоследствие реорганизирани от Bozize.
Cea mai mare parte a persoanelor din gruparea anti-balaka provin din forțele armate centrafricane care s-au dispersat în zonele rurale după lovitura de stat și au fost reorganizate de Bozizé.

Санта Мария, и се разпръснали по Новия свят.
Santa Maria şi sunt împrăştiate în Lumea Nouă.

всякакви неоправдани безпокойства биха се разпръснали.
toate temerile noastre nedorite s-ar risipi.

То е заложено там от далечните ни предшественици, които са се разпръснали по света и никога няма да спрат да разпространяват знания.
Ne-a fost transmisă de strămoşii care s-au risipit prin lume, şi nu se va stinge niciodată.

Разпръснали сме се по цялата земя… търсейки
Apoi am fost, împrăştiaţi la marginile pământului

талибаните са се разпръснали на север и на юг още щом са ни видели.
talibanii au fugit spre nord şi sud când ne-au văzut sosind.

облаците се разпръснали и Спасителят слезнал с небесните Си сили и казал.
iar norii s-au împrăştiat şi Mântuitorul a coborât cu Puterile Sale cereşti şi a spus.

които са използвали, са разпръснали огромни количества от смъртоносни токсични молекули, които сега се разпространяват чрез дима, причинен от пожарите.
dispozitivele explozive folosite au împrăstiat o cantitate imensă de toxine care acum se deplasează cu fumul de la incendii.

Иракските ВВС са разпръснали листовки в петък, предупреждавайки жителите в анклава да бягат,
Aviatia irakiana a aruncat vineri in zona manifeste prin care cere locuitorilor din enclava sa fuga,

истотицинемскиофицерисасе разпръснали по света.
sute de ofiţeri nazişti s-au răspândit în întreaga lume.

всякакви неоправдани безпокойства биха се разпръснали.
atunci toate îngrijorările noastre neîntemeiate ar dispărea.

Маркира времето на годината, когато арабските племена се разпръснали, за да намерят вода.
Marca perioada din an în care triburile arabe erau dispersate pentru a găsi apă.

изглежда са се разпръснали.
s-a părut că au dispărut.

Общоприетото вярване, основано на средновековната традиция, е че след смъртта на Христос, учениците били прогонени от Юдея и се разпръснали по всички земи.
Credinta spune ca apostolii lui Iisus au fost izgoniti din Iudeea si s-au imprastiat in toata lumea.

хората се разпръснали и бавно колонизирали цялата планета.
oamenii moderni s-au împrăştiat şi încet au colonizat restul planetei.

Сблъсквайки се със Земята, нашите извънземни предшественици се разпръснали във всички посоки.
Lovindu-se de Pamant, stramosii nostri extraterestri sunt aruncati peste tot imprastiindu-se de-a lungul globului.

Тогава всички се разпръснали по целия остров,
Apoi s-au risipit toţi prin insulă,

които били разпръснали левия персийски фланг,
după ce a dispersat flancul stâng al armatei persane,

те не са разбираха се и се разпръснали по целия свят.
nu s-au înțeles și s-au dispersat în întreaga lume.

са били поставени бактерии, които са се разпръснали в екосистемата, размножили са се
a fost apoi capabilă să se împrăștie în ecosistem, să se multiplice,