РАЗРЯЗВА - превод на Румънски

• taie
• tăiat

Примери за използване на Разрязва на Български и техните преводи на Румънски

Ако има видео, как негодникът разрязва гумата ми, това ще е полезно.
Dacă obţin filmarea cum nenorocitul ăla mi-a tăiat cauciucul,- ar fi de mare ajutor.

Той разрязва кожата на ремъка
El taie pielea în fâşii

специално устройство, което разрязва връзки.
un dispozitiv special care taie ligamentele.

е, че никой, никога не разрязва тортата докато някой не му каже да разреже тортата.
este că nimeni nu taie tortul până când nu le spune cineva să taie tortul.

Лентата с дисково устройство се обработва по същия начин като конструкцията на лентата- дневниците се подават на диск, който ги разрязва.
O bară cu o unitate de disc este procesată în același mod ca o construcție cu bandă- jurnalele sunt alimentate pe un disc care le taie.

че инструментът се разрязва свободно и отговаря на всички изисквания за острота.
observați că instrumentul se taie liber după ce îndeplinește toate cerințele de claritate.

Растението избира дебели месести листа, ги разрязва, добре измива под течаща вода.
Planta selectează frunze groase de carne, le taie, bine spălate sub apă curgătoare.

Например, при липса на свободен хлор се образува остра миризма, която разрязва и потрепва очите.
De exemplu, în absența clorului liber, se formează un miros înțepător, care taie și răstoarnă ochii.

Острие, което разрязва капиляри, пълни с кръв, би трябвало да индикира, че жертвата е жива.
Exact ce ziceam. Arme ascutite tăind prin capilari pline de sânge ar indica o victimă vie.

Размразеният лист от тесто за сладкиши се разрязва първо на три надлъжни ленти със същата ширина,
Foitele dezghețate de patiserie sunt tăiate mai întâi în trei benzi longitudinale de aceeași lățime,

Лесно разрязва мускули и кости
Taie cu ușurință prin mușchi

хирургът разрязва съединителната тъкан,
chirurgul taie țesutul conjunctiv,

Лекарят ви разрязва, достига до аортата,
Te deschide, ajunge la aortă,

Той разрязва профила, заварява шевове
El taie profilul, suge cusăturile

Обикновено Мери разрязва, но може би тази вечер ти ще го направиш, Хенри.
Mary îl taie de obicei, dar poate că în seara asta o vei face tu, Henry.

Мане гневно я разрязва на две, като маха падналия герой от арената
Manet l-a tăiat, furios, în două, separându-l pe eroul căzut de arena sa

Разрязва гърлата им бавно
El a fante gâtul lor încet,

Kruglyak- това е всъщност лог, в който машината разрязва кората и горния слой на дървото.
Kruglyak este de fapt un jurnal în care coaja și stratul superior al copacului sunt tăiate de o mașină.

Древно мъчение, при което жертвата е с лицето надолу, докато гърбът му се разрязва.
Era o tortură antică prin care victima era ţinută cu faţa la pământ în timp ce i se sfâşia spatele.

Няма да стигне далеч, а?- Не. Дори и с меч, който явно разрязва всичко?
Nu va ajunge departe… în timp ce ţine o sabie ce pare să taie prin orice?