РАЗСЕЯТ - превод на Румънски

• disipa
• risipi
• distrage
• disipeze

Примери за използване на Разсеят на Български и техните преводи на Румънски

слънчевата буря, за да ни разсеят от следващия си ход.
furtuna solară ca să ne abată atenţia de la următoarea lor mutare.

Джослин решават да направят литературен клуб, за да я разсеят.
Bernadette și Jocelyn organizează un club de carte pentru a-i distrage atenția.

тясно сътрудничество помежду си, за да разсеят заплахата.
instituţiile kosovare au colaborat strâns pentru a dezamorsa această ameninţare.

На това основание ще създадете любящи отношения, а самотата и пустотата ще се разсеят.
Pe aceasta baza veti crea relatii iubitoare iar singuratatea si pustiirea se vor dizolva.

учете децата си да вдишат дълбоко в корема, за да разсеят отрицателната емоция.
învață-i pe copii cum să se calmeze cu ajutorul exercițiilor de respirație, pentru a difuza emoțiile negative.

самотата и пустотата ще се разсеят.
pustiirea se vor dizolva.

неприятни емоции, като по този начин ви разсеят от простата истина.
dezgustătoare Care vă va distrage atenția de la adevărul simplu.

така че след няколко седмици тези клетки ще се разсеят и мускулите ви излязат.
după câteva săptămâni, aceste celule se va disipa și mușchii ieși.

за да извършите и всички напрежения и разлики, които се развиха между вас, ще се разсеят като с магическа пръчица.
orice tensiuni si diferente care s-au dezvoltat între voi se vor risipi ca prin magie.

основните газове вътре в него ще се разсеят.
gazele cheie din interior se vor disipa.

усети изобщо, обикновено се разсеят след няколко дни.
în cazul în care a simțit la toate, de obicei, se disipeze după câteva zile.

За да разсеят сериозните съмнения, които Комисията е изразила
Pentru a înlătura îndoielile grave identificate de Comisie în timpul fazei inițiale de examinare,

поемат ангажимент сами да направят всичко възможно, за да разсеят расовите, класовите,
ei ar trebui să se angajeze să facă tot ce pot ca să împrăștie urile de rasă,

Подходящ малки лампи, за да разсее топлинните лъчи на светлината.
Potrivit lămpi mici, pentru a disipa razele de lumină de căldură.

Това ще ви разсее от мисленето за храна.
Te va distrage de la gândul la mâncare.

Извинявай, нещо съм разсеян тази вечер.
Sunt cam distrat în seara asta, scumpo, scuze.

Изглеждаш ми разсеян.
Pari preocupat. -Mă gândesc la Jimmy.

Ще бъде разсеяна по време на заклинанието.
Ea va fi distras in timpul vraja.

Видях съвсем малка разсеяна аномалия в мозъчните вълни.
Am văzut o anormalitate difuză mică, în undele cerebrale.

Разсей ме от гигантските праскови
Distrage-mi atenţia de la piersici uriaşe