РАЗТРЕВОЖЕНИ ОТ - превод на Румънски

• îngrijorați de
• deranjați de
• tulburați de
• alarmați de
• îngrijoraţi de
• preocupați de
• deranjaţi de
• alarmaţi de

Примери за използване на Разтревожени от на Български и техните преводи на Румънски

ние сме разтревожени от новите призиви да приемем социализма в нашата страна.
suntem alarmați de noi apeluri de a adopta socialismul în țara noastră.

Румънците са разтревожени от перспективите за по-високи цени и данъци.[Архив].
Românii sunt îngrijoraţi de perspectiva unor preţuri şi impozite mai mari.[Arhivă].

Много граждани са разтревожени от начина, но който европейското екологично право се прилага в държавите-членки.
Mulți cetățeni sunt preocupați de modul în care este pusă în aplicare legislația europeană în domeniul mediului în statele membre.

са изключително обезпокоени и разтревожени от това.
sunt extrem de îngrijorați și alarmați de aceste evoluții.

че са много разтревожени от близките отношения между Унгария- партньор в НАТО, и Русия.
sunt foarte preocupați de relația strânsă dintre Ungaria, partener NATO, și Rusia.

Швеция около една трета от анкетираните никога не са се чувствали разтревожени от съседите си.
Suedia nu s-au simţit niciodată deranjaţi de vecinii lor.

не можем да не сме разтревожени от факта, колко от нашите клиенти, ще се окажат в конфликт на интереси.
suntem alarmaţi de numărul mare de afaceri la care am renunţa din cauza conflictelor.

Специалистите са разтревожени от това, че използването на този антибиотик за лечение на различни видове шигелоза потенциално може да доведе до появата на супербактерия, предизвикваща гонорея.
Experții sunt preocupați de faptul că utilizarea acestui antibiotic pentru tratamentul diferitelor tipuri de shigelloza poate duce la apariția unei super-bacterii.

защото сме разтревожени от ситуацията.
deoarece suntem preocupați de această situație.

Източните държави също са разтревожени от плановете на Комисията да обвърже средствата със зачитането на върховенството на закона.
Statele estice sunt alarmate de planurile care condiţionează acordarea fondurilor de respectarea statului de drept şi de domnia legii.

Църковните лидери бяха разтревожени от констатациите на Галилео,
Liderii Bisericii au fost alarmat de descoperirile lui Galileo,

бронхит също могат да бъдат разтревожени от нощна болка в корема.
bronșită pot fi de asemenea tulburate de durerea de noapte în abdomen.

са разтревожени от новия медиен закон.[АФП].
este îngrijorată de noua lege a presei.[AFP].

Няколко еколози, разтревожени от мисълта, че природната стихия би могла да убие животните,
Cativa ecologisti, speriati de gandul ca forta naturii ar putea ucide animalele,

Бях почти разтревожени от този показване на чувства,
Am fost aproape de alarmat de acest afişaj de senzaţie,

САЩ са много разтревожени от отношението към бившия премиер Юлия Тимошенко и към други членове на бившото правителство, намиращи се в затвора",
Statele Unite sunt foarte ingrijorate de tratamentul rezervat fostului premier Iulia Timosenko si altor membri ai fostului Guvern,

Родителите му мислеха, че е болно от туберкулоза и бяха много разтревожени от мисълта, че може да загубят единствения си син.
Pãrinþii credeau cã este bolnav de tuberculozã ºi erau foarte tulburaþi la gândul cã îºi vor pierde singurul copil.

Висши духовници от иранския теократичен режим са били разтревожени от социалните странични ефекти, които имат все по-високите образователни стандарти сред жените,
Mai mulți lideri religioși iranieni s-au arătat îngrijorați de efectele sociale ale standardelor din ce în ce mai ridicate de educație pentru femei: scăderea natalității

лекарите са разтревожени от това, че бактериите Mycoplasma genitalium активно развиват устойчивост към антибиотици като азитромицин и доксициклин.
medicii sunt îngrijorați de faptul că bacteriile ce provoacă micoplasma genitalium dezvoltă în ritm alert rezistență la unele antibiotice, cum ar fi la azitromicină și doxiciclină.

без да бъдат разтревожени от околната среда.
să mănânce fără a fi deranjați de mediul în care trăiesc.