РАЗЦЕПВА - превод на Румънски

• scindează
• împarte
• descompune
• divizată
• rupe
• desparte
• clivată

Примери за използване на Разцепва на Български и техните преводи на Румънски

Чух как се спуква и разцепва.
L-am auzit crăpându-se şi sfărmându-se.

А върхът на тази планинска верига се разцепва, създавайки долина.
Şi vârful acestui aliniament muntos se separă creând o vale despicată.

Препоръчвам им да използват магнитната лента Varican Pro Comfort, която разцепва вените, премахва разширени вени
Îi recomand să folosească banda magnetică Varican Pro Comfort, care scindează venele, elimină venele varicoase

Кризата на дълговете, която в момента разцепва Европа, е не само икономически, а и политически проблем.
Criza datoriilor, ce împarte în prezent Europa, nu este numai o criza economică ci şi o criză politică.

Centella в комбинация с етерични масла разцепва и отстранява мазнините
Centella, în combinație cu uleiurile esențiale, scindează și îndepărtează grăsimile

Механизмът на действие на акарбоза се основава на инхибирането на чревния ензим алфа-глюкозидаза, който разцепва ди-, олиго- и полизахаридите.
Mecanismul de acțiune al acarbozei se bazează pe inhibarea enzimei intestinale alfa-glucosidază, care descompune di-, oligo- și polizaharide.

Ензим(ензим), лактазна се произвежда в организма в мукозни клетки на тънките черва и разцепва лактозата в глюкоза и галактоза.
Enzimă(enzima), lactază este produsă în organism în celulele mucoasei intestinului subtire si scindează lactoza in glucoza si galactoza.

е вградено цялото оборудване, включително хладилник, тогава монолитното решение заема по-малко пространство и не разцепва картината при гледане в кухнята.
este încorporat, atunci o soluție monolitană ocupă mai puțin spațiu și nu împarte imaginea atunci când se uită la bucătărie.

Скоро след войната Европа се разцепва на Източна и Западна
La scurt timp după terminarea războiului, Europa este divizată în Est și Vest,

така че лекарството достига до дебелото черво, не се абсорбира и след това се разцепва в чревната флора.
medicamentul ajunge în intestinul gros, fără a fi absorbit și apoi se descompune în flora intestinală.

Според експерти Турция се разцепва от пукнатина, известна като Северноанадолския разсед, който силно наподобява разседа"Сан Андреас" в Калифорния.
Experţii declară că Turcia este divizată de-a lungul unei fisuri cunoscute sub numele de Falia Nord-Anatoliană, foarte asemănătoare cu falia San Andreas din California.

всеки от които е видим по начина, по който косата се разцепва.
vizibile în funcție de modul în care se rupe părul.

В зърната на зеленото кафе съдържа хлорогенна киселина, която разцепва мастните клетки
În boabele de cafea verde conține acid clorogenic, care descompune celulele grase

Лодката хваща огън и се разцепва в морето, изпращайки всички мъже, които се хвърлят в бушуващите води.
Barca ia foc si se desparte in mare, trimiterea toți bărbații cufundarea în apele furioase.

последният- блокира холинестеразата- ензим, който разцепва ацетилхолин.
acesta din urmă blocând colinesteraza, enzima care descompune acetilcolina.

Под влияние на йонизиращо лъчение вода като част от човешкото тяло, се разцепва и образуването на йони с различни заряди.
Sub influența apei radiației fiind o parte a corpului uman ionizantă, este clivată și formarea ionilor cu diferite taxe.

се произвежда в панкреатичните Р-клетки, от които се разцепва С-пептидът и се образува инсулин.
din care peptida C este clivată și se formează insulina.

че суперконтинентът се разцепва и животът на Земята ще преживее ново разтърсване.
supercontinentul se va diviza, şi această viaţă de pe Pământ, a fost cauzată de o altă zdruncinare.

това лекарство от запек без остатъци се разцепва в дебелата част на червата в органични киселини.
acest medicament din constipație fără reziduuri este împărțit în partea groasă a intestinului în acizi organici.

под влияние на която храната се разцепва и смачква на молекулярно ниво.
sub influența căreia alimentele sunt împărțite și zdrobite la un nivel molecular.