РАЗЧЕТНИ ЕДИНИЦИ - превод на Румънски

• unităţi de cont
• unități de cont

Примери за използване на Разчетни единици на Български и техните преводи на Румънски

Държавите-членки, които прилагат освобождаване от данък на данъчнозадължени лица, чийто годишен оборот е по-малък от равностойността в национална валута на 5 000 Европейски разчетни единици по обменния курс за деня на датата на приемане на настоящата Директива, могат да разширят обхвата на освобождаване до годишен оборот в размер до 5 000 Европейски разчетни единици.
Acele state membre care aplică scutirea de taxă persoanelor plătitoare de impozit a căror cifră anuală de afaceri nu depăşeşte echivalentul în moneda naţională a 5 000 unităţi de cont europene la rata de schimb din ziua adoptării prezentei directive pot mări această scutire până la 5 000 unităţi de cont europene.

са освободили от данък данъчнозадължени лица, чийто годишен оборот е по-малък от равностойността в национална валута на 5 000 европейски разчетни единици по обменния курс за деня на горната дата,
au scutit persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală era mai mică decât echivalentul în monedă națională a 5 000 unități de cont europene la cursul de schimb de la acea dată,

по-голям от равностойността в национална валута на 5 000 Европейски разчетни единици по обменния курс за деня на датата на приемане на настоящата директива, могат да увеличават тази горната граница, за да поддържат реалната й стойност.
egală cu echivalentul în moneda naţională a 5 000 unităţi de cont europene, la rata de schimb din ziua adoptării prezentei directive pot mări această scutire pentru a-i menţine valoarea în termeni reali.

по-висок от равностойността в национална валута на 5 000 европейски разчетни единици по обменния курс за деня на горната дата,
egala cu echivalentul in moneda nationala a 5000 unitati de cont europene la cursul de schimb de la acea data,

г. са освободили от данък данъчнозадължени лица, чийто годишен оборот е по-малък от равностойността в национална валута на 5000 европейски разчетни единици по обменния курс за деня на горната дата,
au scutit persoanele impozabile a caror cifra de afaceri anuala era mai mica decat echivalentul in moneda nationala a 5000 unitati de cont europene la cursul de schimb de la acea data,

Комисията може да вземе решение за налагане на глоби на предприятия или сдружения на предприятия в размер от хиляда до един милион разчетни единици или в по-голям размер,
(2) Comisia poate impune prin decizie întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi amenzi între o mie și un milion de unități de cont sau de valoare mai mare,

сдружения на предприятия в размер от хиляда до един милион разчетни единици или в по-голям размер, но не повече от 10% от
prin decizie întreprinderilor sau asociaţiilor de întreprinderi amenzi de la o mie la un milion de unităţi de cont sau în valoarea unei sume mai mari,

Общата сума на обезщетението е 250 милиона разчетни единици(приблизително 310 милиона евро по днешните валутни курсове)
Cuantumul total al despăgubirii este de 250 milioane de unități de cont(aproximativ 310 milioane de euro, la rata actuală de schimb monetar),

В интервалите между седмичните фиксинги сумата на възстановяването, приложимо в случай на предварително фиксиране, се коригира, само когато при прилагането на горепосочената разпоредба сумата на възстановяването би се променила с повече от 0. 7025 разчетни единици за 100 килограма.".
În intervalul fixărilor săptămânale, valoarea restituirii aplicabilă în caz de fixare în avans se ajustează numai atunci când punerea în aplicare a dispoziţiei menţionate anterior presupune o modificare a valorii sale mai mare cu 0,025 unităţi de cont la 100 de kilograme.".

включва валути, разчетни единици или злато, различни от валутите на държавите-членки, от еуро,
cuprind monede, unităţi de cont sau aur altele decât monedele statelor membre,

указаният внос няма търговски характер и общата стойност на стоките, внасяни от едно лице, не надхвърля 25 разчетни единици.
astfel de importuri nu au în nici un fel caracter comercial iar valoarea totală a bunurilor nu depăşeşte 25 de unităţi de cont per persoană.

помощи в максимален размер от 1 500 разчетни единици на хектар, предназначени за сортово преобразуване
ajutoare în valoare de maxim 1 500 de unităţi de cont la hectar, destinate reconversiei soiurilor

по-малки от стойността на 0, 50 разчетни единици на 100 кг.
o diminuare mai mică de 0,50 unităţi de cont la 100 kilograme.

общата им стойност не надвишава 40 Европейски разчетни единици на лице.".
valoarea lor totală nu depăşeşte 40 de unităţi de cont europene pe persoană.".

приложимо в случай на предварително фиксиране, се коригира, когато при използване на посочения по-горе метод на изчисление сумата на възстановяването би се променила с повече от 0. 025 разчетни единици за 100 килограма.
se ajustează când punerea în aplicare a regulii de calcul menţionate anterior implică o modificare a valorii sale mai mari cu 0,025 unităţi de cont la 100 kilograme.

които са изразени в разчетни единици в Директива 73/239/EИО, изразените в национална
până când valorile exprimate în unităţi de cont în Directiva 73/239/CEE vor fi modificate prima dată,

от такса се освобождават до 7 разчетни единици на 100 кг нетно тегло изнесено маслиново масло.
beneficiază de o scutire de taxă de până la 7 unităţi de cont la 100 kilograme net de ulei exportat.

въпросният специален режим предвижда общо намаляване с 0, 50 разчетни единици за 100 килограма на таксата, приложим за тези масла, както и намаляване на същата тази такса, отговарящо на стойността на специалния налог в размер до 4, 5 разчетни единици за 100 килограма;
regimul special asigură o reducere standard de 0,50 unităţi de cont pentru 100 de kilograme la impozitul pe respectivul ulei, şi o reducere a impozitului cu valoarea taxei speciale, de până la 4,5 unităţi de cont pentru 100 de kilograme;

член 13 от Регламент(ЕИО) № 2727/75, се намалява със сума, равна на тази на налога, платен до максимум осем разчетни единици за тон;
nr. 2727/75 va fi diminuată cu o sumă egală cu taxa vărsată şi cu cel mult 8 unităţi de cont pe tonă, cu condiţia ca Turcia să aplice o taxă specială la exportul acestui produs în Comunitate;

Като има предвид, че общата стойност на стоките, за които се прилага освобождаването, не трябва да надвишава 25 разчетни единици за лице; като има предвид, че съгласно член 1, параграф 2 на Директива 69/169/ЕИО държавите-членки могат да намаляват това освобождаване до 10 разчетни единици за пътници под 15 години;
Întrucât valoarea totală a bunurilor eligibile pentru scutirea de taxe nu trebuie să depăşească 25 de unităţi de cont pe persoană; întrucât, în temeiul art. 1 alin.(2) din Directiva 69/169/CEE, statele membre pot reduce această scutire de impozit la 10 unităţi de cont pentru călătorii cu vârsta de sub 15 ani;