ТЕРИТОРИАЛНИ ЕДИНИЦИ - превод на Румънски

• unități teritoriale
• unităţi teritoriale
• entități teritoriale
• unităţilor teritoriale
• unitățile teritoriale
• unităților teritoriale
• unitati teritoriale

Примери за използване на Териториални единици на Български и техните преводи на Румънски

финансирането на макрорегионите- геополитически териториални единици, определени въз основа на определени критерии.
de finanțare în cadrul macroregiunilor- unități teritoriale geopolitice definite pe baza unor criterii specifice.

по-малка от един процент от съответните териториални единици NUTS 3;
egal cu un procent din unitățile teritoriale NUTS 3 în cauză;

Федералните държави, държавите, в които се прилагат повече от една правна система, или държавите с автономни териториални единици, които имат възможност да определят повече от един такъв орган.
Statele federale, statele în care sunt aplicabile mai multe sisteme de drept sau statele cu unităţi teritoriale autonome au libertatea de a desemna mai multe asemenea autorităţi.

с разбивка по териториални единици, трябва да използва класификацията по NUTS.
care sunt defalcate pe unități teritoriale, ar trebui să folosească nomenclatorul NUTS.

Целта на настоящия регламент е да се създаде обща статистическа класификация на териториални единици, наричана оттук нататък„NUTS“,
(1) Prezentul regulament are ca obiectiv instituirea unui nomenclator statistic comun al unităților teritoriale, denumit în continuare NUTS,

3 от този член, ако включват промяна в населението от повече от един процент от съответните териториални единици NUTS 3.
în cazul în care determină un transfer demografic mai mare de un procent din unitățile teritoriale NUTS 3 în cauză.

второто от които да бъде разделено на четири териториални единици, всяко със своя законодателна, изпълнителна
al doilea dintre acestea fiind divizat în patru unităţi teritoriale, fiecare cu propriile puteri legislative,

Съгласно Регламент(ЕО) № 1059/200327 за всички статистически данни на държавите членки, които се предоставят на Комисията и следва да са разбити по териториални единици, следва да се използва класификацията по NUTS.
În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1059/200327, toate statisticile statelor membre care sunt transmise Comisiei și care urmează să fie defalcate pe unități teritoriale ar trebui să utilizeze clasificarea NUTS.

Държава, в рамките на която различни териториални единици разполагат със свои собствени правни норми във връзка с осиновяването, не е обвързана да прилага тази конвенция в случаите, когато държава с унифицирана правна система не би била задължена да я прилага.
Un stat in care diferite unitati teritoriale au reguli proprii de drept in materia incredintarii copiilor nu va fi tinut sa aplice conventia cind un stat al carui sistem de drept este unificat nu ar fi tinut sa o aplice.

финансирането в геополитическите териториални единици- макрорегионите- определени въз основа на конкретни критерии.
de finanțare în cadrul unităților teritoriale geopolitice, și anume macroregiunile, definite pe baza unor criterii specifice;

изследване от 1999/2000 г., географското разположение на всяко земеделско стопанство се определя с помощта на един код, който позволява агрегиране по териториални единици на по-ниско равнище от изследваните зони,
amplasamentul geografic al fiecărei exploataţii trebuie să fie definit printr-un cod care să permită agregarea pe unităţi teritoriale inferioare nivelului de district de anchetă

на изследваните зони и на другите териториални единици се установяват в съответствие с процедурата по член 15.";
districtelor anchetei şi a altor unităţi teritoriale se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 15";

Призовава Комисията да насърчава обмена на мнения относно енергийни проекти между териториални единици в Европа(региони, местни органи,
Invită Comisia să încurajeze schimburile de opinii cu privire la proiectele energetice între entitățile teritoriale din Europa(regiuni, autorități locale,

Настоящият регламент не засяга правомощията на държавите-членки по отношение на признаването на държави и териториални единици и на паспорти, пътни документи
Prezentul regulament nu afectează competența statelor membre cu privire la recunoașterea statelor, a entităților teritoriale și a pașapoartelor, a documentelor de călătorie

отделни държави или териториални единици и региони NUTS, а по-скоро за територия в рамките на Европа.
de state individuale sau de regiunile şi unităţile teritoriale NUTS, ci mai curând despre un teritoriu în interiorul Europei.

държавите, които имат автономни териториални единици, са свободни да посочат повече от един централен орган и да определят териториалния или персоналния обхват на техните функции.
statele care au unităti teritoriale autonome sunt libere să desemneze mai mult de o autoritate centrală si să precizeze competenta teritorială sau personală a acestora.

По отношение на държава-членка, която има две или повече териториални единици, в които се прилагат различни правни системи
În ceea ce priveşte un stat membru în care în unităţi teritoriale diferite se aplică două sau mai multe sisteme de drept

Държава членка, в която различни териториални единици имат собствен правен режим в областта на наследяването,
Un stat în cadrul căruia diferitele entităţi teritoriale au reglementări legislative proprii în ceea ce priveşte obligaţiile contractuale,

По отношение на държава-членка, която има две или повече териториални единици, в които се прилагат различни правни системи или правила по отношение на материята, уредена от настоящия регламент.
În ceea ce privește un stat membru în care două sau mai multe sisteme de drept sau ansambluri de norme privind problemele reglementate de prezentul regulament se aplică în unități teritoriale diferite.

че експертна комисия е готова да изготви карта, предвиждаща четири териториални единици в БиХ.
că o comisie de experţi este pregătită să traseze o hartă cu patru unităţi teritoriale în BiH.