РАЗЧИТАНЕТО - превод на Румънски

• citirea
• dependența
• bazarea
• bazându-se
• interpretarea
• descifrarea
• încrederea
• a citi
• decipherarea

Примери за използване на Разчитането на Български и техните преводи на Румънски

използването и/ или разчитането на някое потребителско съдържание.
utilizarea și/ sau dependența de orice conținut de utilizator.

За съжаление, за мнозинството от хората, страдащи от такъв проблем, разчитането на тези видове медикаменти често води до три неща.
Din păcate, pentru majoritatea persoanelor care suferă de tulburări hormonale, bazându-se pe aceste tipuri de tratamente sintetice, se întâmplă adesea trei lucruri.

И се справя съвършено в разчитането на баркодове с лошо качество или дори повредени такива.
Si face o treaba exceptionala in citirea codurilor de bare de calitate proasta, chiar si cele deteriorate.

страната е дълбоко интегрирана в световната икономика- но както знаем, разчитането на стоки за икономически растеж може да има своите рискове.
țara este profund integrată în economia globală- dar, după cum știm, dependența de mărfuri pentru creșterea economică poate avea riscuri.

Тези фактори играят роля за разчитането на ДНК и кодирането на протеини в клетките.
Aceşti factori de transcriere joacă un rol important în citirea ADN-ului şi la codarea proteinelor din interiorul celulelor.

Разчитането на стрес ЕКГ тест за диагноза трябва да се извършва от опитни лекари, за да няма неправилно тълкуване на заболяване, което показва показатели на друго такова.
Interpretarea testului ECG de efort pentru diagnostic ar trebui efectuată de medici experimentați pentru a evita interpretările greșite în legătură cu alte boli cu caracteristici similare.

Само чрез разчитането им правилно, вие ще научите тайните на древните, свещени олтари,
Numai prin descifrarea lor în mod corect, veți afla secretele de altare antice,

Дилърите могат да помагат при разчитането на ръка, ако това е необходимо,
Dealerii pot ajuta la citirea mâinii, dacă este necesar,

узряване лекарят трябва да бъде опитен в разчитането на съответните изследвания.
medicul trebuie să aibă experienţă în interpretarea testelor relevante.

Ще ти бъда от голяма полза в разчитането на тези митове, приказки или!
Aş putea să-ţi fiu de mare ajutor în citirea acestor mituri, sau poveşti, sau cum… Istorie!

Ние не поемаме каквато и да било отговорност, произтичаща от използването или разчитането на каквато и да е информация,
Nu ne asumăm nicio răspundere de orice fel care rezultă din utilizarea sau încrederea în orice informație, material

Разчитането на тези знаци ще даде на собственика им много полезна информация и ще разкрие тайни,
Decipherarea acestor semne va oferi proprietarului lor o mulțime de informații utile

вертикален формат, който изключително улеснява разчитането на информация и пътни карти.
un format vertical care face mai ușoară citirea informațiilor și vizualizarea hărților.

с ясни графики и вертикален формат, който улеснява разчитането на информацията и пътните карти.
un format vertical care face mai ușoară citirea informațiilor și vizualizarea hărților.

Разчитането на дълбоко почистване не е необходимо,
Conturarea curățării profunde nu este necesară,

Разчитането на цветовете на нашия свят и милиони други подобни във Вселената би било лесно за напреднала извънземна цивилизация.
Detectarea culorilor lumii noastre si a altor milioane ca ea din Univers ar fi usor pentru o civilizatie avansata.

Вярно е. Това е лидерът. Той е невероятен в разчитането на такива неща.
E adevărat. Ăla e liderul vostru. E bun la citit lucruri. Zarva de afară a fost o diversizne.

Искам да кажа, че съм на тази работа от 2 дена и разчитането на книгите е трудно.
Ceea ce vreau să spun este că lucrez aici de două zile. Şi să descifrez aceste registre este o sarcină destul de grea.

много от тях срещат трудности при разчитането на текст със ситен шрифт на дадена Интернет страница
mulți întâmpină dificultăți la citirea textelor scrise cu caractere mici de pe siturile internet

косвено от използването или разчитането на такава информация.
indirect din utilizarea sau dependența de astfel de informații.