BAZÂNDU-SE - превод на Български

• позовавайки се
• основавайки се
• разчитайки
• базирайки се
• се опира
• основана
• изхождайки
• осланяйки се
• разчитането
• се гради

Примери за използване на Bazându-se на Румънски и техните преводи на Български

poliţia i-a săltat a doua zi bazându-se pe descrierile sale şi înregistrarea de pe camera de securitate a motelului.
полицията ги прибрала на следващия ден, базирайки се на нейните описания и на записа от камерата в мотела.

Bazându-se pe dialog, îți oferă un mediu suportiv în care poți să vorbești deschis cu cineva care este obiectiv,
Основана на диалог, тя осигурява среда за подкрепа, която ви позволява да говорите открито с някой, който е обективен,

este imposibil de a diagnostica prezența unei infecții stafilococilor, bazându-se exclusiv pe semnele subiective și obiective.
затова е невъзможно да се диагностицира наличието на инфекция стафилокок, разчитайки единствено на субективни и обективни признаци.

care este continuu sensibil la nevoile fiecărui elev, bazându-se pe punctele forte fiecare individ aduce la program.
което е постоянно чувствителни към нуждите на всеки ученик, като се опира на силните всеки индивид носи на програмата.

Bazându-se pe cunoștințele înainte de a atinge nivelul de măiestrie cu studenții noștri este importantă.
Изхождайки от предишни познания, за да се постигне ниво на майсторство с нашите ученици, е важно.

Bazându-se pe o acțiune intensă și rapidă,
Базирайки се на интензивно, бързо действие за преобръщане,

Bazându-se în Anglia, Goldsmith sunt vânzătorii oficial la Rolex,
Основана в Англия, Goldsmith's е официалният търговец на дребно на Rolex,

doamna este imprevizibilă, bazându-se doar pe ea, este plină de consecințe.
дамата е непредсказуема, разчитайки само на нея, е изпълнена с последици.

în ultima parte a călătoriei, bazându-se integral pe GPS pentru a localiza site-ul antic, Nabta Playa.
в последната част от пътя, осланяйки се само на GPS навигация, за да локализират мястото на Набта.

Bazându-se pe faptul că este un remediu homeopat,
Изхождайки от факта, че това е хомеопатично лекарство,

Bazându-se pe o bază foarte solidă în metodele computationale,
Базирайки се на много здрава основа в изчислителните методи,

să servească conținut de marketing bazându-se pe utilizarea anterioară a paginii Farmina Pet Foods de către Utilizator.
предлагат реклама основана на предишни употреби на Farmina Pet Foods от потребителя.

toate elementele trebuie să găsească, bazându-se doar pe ochiul lui tenace
всички елементи трябва да намерят, разчитайки само на упорити му око

Din păcate, pentru majoritatea persoanelor care suferă de tulburări hormonale, bazându-se pe aceste tipuri de tratamente sintetice, se întâmplă adesea trei lucruri.
За съжаление, за мнозинството от хората, страдащи от такъв проблем, разчитането на тези видове медикаменти често води до три неща.

Bazându-se pe succesul edițiilor anterioare ale IE cu noi caracteristici
Изхождайки от успеха на предишните издания на IE с нови функции

Bazându-se pe modul în Rusia,
Базирайки се на пътя в Русия,

Cremele din celulită, fără îndoială, ajută la corectarea unor imperfecțiuni ale pielii și totuși, bazându-se numai pe ele, femeile nu obțin rezultatele dorite.
Кремовете от целулит несъмнено помагат да се коригират някои несъвършенства на кожата и въпреки това, разчитайки само на тях, жените често не получават желания резултат.

Bazându-se pe resursele largi SOAS lui în domeniu,
Изхождайки от широките ресурси на SOAS в тази област,

Bazându-se pe acest pasaj, multe persoane sincere cred
Базирайки се на тези стихове много искрени хора вярват,

Din acest motiv, și bazându-se pe experiențele trecute,
По тази причина и изхождайки от опита от миналото,