СЕ ОПИРА - превод на Румънски

• se bazează
• se sprijină
• se întemeiază
• se bazeaza
• se bizuie
• bazându-se
• este susținută
• se înclină
• depinde

Примери за използване на Се опира на Български и техните преводи на Румънски

Човек може да надскочи собствените си предели единствено, когато се опира на своята истинска природа, а не на нечии амбициите
Omul poate ieşi dincolo de propriile limite, bazându-se doar pe propria adevărată natură,

което е постоянно чувствителни към нуждите на всеки ученик, като се опира на силните всеки индивид носи на програмата.
care este continuu sensibil la nevoile fiecărui elev, bazându-se pe punctele forte fiecare individ aduce la program.

Само ако се опира на тях, човек може да даде правилна,
Numai bazandu-se pe acestea poate omul sa aprecieze in mod corect,

Той приема всички видове системи от вярвания и форми, се опира в множества и интеграция на множества.
Acceptă toate tipurile de sisteme de credinta si forme, sine baze în pluralităților și integrarea pluralităților.

И все пак това не означава, че майка ми има зелена светлина, за да се опира активно на деликатес.
Și totuși, aceasta nu înseamnă că mama are lumina verde pentru a se sprijini în mod activ asupra delicateții.

Петият път се опира на такава грешка, когато някаква съвкупност от факти се разглежда като пълна и окончателна.
Cea de-a cincea cale este bazată pe o eroare: un set de fapte este apreciat drept complet şi definitiv.

Трудно би се излъгал той, защото се опира целият, от главата до петите, на земята.
E foarte greu ca el sa alunece, pentru ca se sprijina in intregime, din cap pana in picioare, de pamant.”.

Стелт технологията се опира на уравненията на Максуел, за да създаде серия от трикове.
Tehnologia stealth porneşte de la ecuaţiile lui Maxwell pentru a crea o serie de trucuri.

Политическото общество се опира следователно на онова, което е общо за всички членове: нрави, история, препратки.
Deci societatea politică nu va putea să se sprijine pe ceea ce este comun tuturor membrilor săi: moravurile, istoria, referințele.

Всъщност Кларк се опира на живота си в Уинтън, за да обогати образа на героя си.
De fapt, Clarke s-a inspirat din viaţa lui în Winton pentru a se pregăti pentru interpretarea personajului său.”.

Поради тази причина всяко участие в тайнството се опира върху обещанието, върху акта на вярата в Христа
De aceea, participarea la o Sf. Taină presupune un angajament, un act de credinţă în Hristos

Електронните съобщения, върху които се опира цялата икономика, на ниво ЕС се базират на регулаторната рамка, влязла в сила през 2003 г.
Comunicațiile electronice susțin întreaga economie și, la nivelul UE, se sprijină pe un cadru de reglementare care a intrat în vigoare în 2003.

Тази хипотеза на Дарвин не се опира на никакво научно откритие или експеримент;
Ipotezele lui Darwin nu au fost bazate pe descoperiri ştiinţifice sau pe vreun experiment;

За да се опира на успеха и да стане още по-привлекателна за мъжете, аз ще се възстанови за.
Pentru a construi pe succesul și să devină și mai atractivă pentru bărbați, voi re-comanda.

Той се опира на лицето, така че носът
El se apleacă pe față, astfel încât nasul

Защото, колкото по-искрено се опира върху своите способности, толкова повече ще се различава неговата работа от работата на всекиго другиго.
Căci cu cât ţine cont de puterile proprii mai mult, cu atât munca lui va fi mai diferită de munca oricui altcuiva.

Но Новият свят ще е идеално място за правителство, което се опира на равенство и справедливост.
Noua lume va fi o lume cu o guvernare diferită, Diego, bazată pe dreptate şi egalitate.

Освен на описаните по-горе консултации със заинтересованите страни анализът за оценка на въздействието се опира също така на широк кръг научни,
În plus față de consultările cu părțile interesate, descrise mai sus, analiza de evaluare a impactului s-a bazat pe o amplă gamă de cunoștințe științifice,

Баскервилите отново са измъчвани от странно и опасно чудовище, което се опира на много повече от унищожаването на едно семейство.
Baskervillele sunt încă o dată suferite de un monstru ciudat și periculos, unul care se aplecă mai mult decât distrugerea unei singure familii.

подходът на ЕНМ се опира на становището на ЕБО от 18 декември 2015 г.
abordarea MUS se referă la avizul publicat de ABE la data de 18 decembrie 2015.