РАЗШИРИХА - превод на Румънски

• au extins
• au lărgit
• au dilatat
• a extins

Примери за използване на Разшириха на Български и техните преводи на Румънски

След това разшириха пътя и подсилиха обезопасителната ограда,
De atunci, au lărgit drumul și au ranforsat gardul de siguranță,

(LT) Неотдавнашните местни избори в Украйна разшириха влиянието на Партията на регионите на президента Виктор Янукович.
(LT) Alegerile locale recente din Ucraina au extins influența partidului președintelui Viktor Ianukovici asupra regiunilor.

Преигравам вече разшириха своята VPN услуга 31 наличните страни!
Overplay a extins acum serviciul lor VPN la 31 țările disponibile!

(4) Новите технологии разшириха възможните приложения на страничните животински продукти или производните продукти в редица производствени отрасли, по-специално на енергопроизводство.
(4) Tehnologiile noi au lărgit posibilitățile de utilizare a subproduselor de origine animală într-un număr mare de sectoare de producție.

Европейският парламент разшириха приложното поле на компетенциите на ЕС, като промениха учредителните договори на Съюза.
Parlamentul European au extins sfera competențelor UE prin modificarea tratatelor fondatoare ale Uniunii.

Тази година като доказателство те въведоха регламенти, които разшириха групата отрасли, които регистрират печалбите си чрез фискални устройства.
În acest an, ca dovadă, au pus în aplicare reglementări care au lărgit grupul de industrii care își înregistrează profiturile prin dispozitive fiscale.

Изкопните и запълващи работи около скелето на Столична община разшириха паркинга и зелените площи.
Lucrările de excavare și umplere din jurul schelei din municipiul Metropolitan au extins parcarea și zona verde.

САЩ разшириха списъка на санкционираните физически
SUA a lărgit lista de persoane fizice

В началото на средата на 1800 г. Съединените щати разшириха границите си и се бореха с въпроса за робството.
La începutul anilor 1800, Statele Unite și-au extins granițele și s-au luptat cu problema sclaviei.

Като има предвид, че те разшириха дейността си, за да компенсират необходимото намаляване на задлъжнялостта в търговския банков сектор;
Întrucât acestea și-au intensificat activitățile, cu scopul de a echilibra procesul de reducere a gradului de îndatorare necesar în sectorul serviciilor bancare comerciale;

През този период от почти 50 години страните от ЕС постепенно разшириха обхвата на общите си действия
În această perioadă, de peste aproape 50 de ani, țările UE și-au extins treptat sfera de acțiune comună

Учени разшириха изграждащите блокове на ДНК, за да създадат стабилен полу-синтетичен организъм,
Blocurile de construcție a ADN-ului au fost extinse de oamenii de știință care au creat un organism semisintetic stabil,

Основните сфери на бизнес на Samsung Electronics се разграничиха и разшириха в световен аспект в края на 70-те
Afacerea principală Samsung bazată pe tehnologie s-a diversificat şi s-a extins global spre sfârşitul anilor 1970

Имайки това предвид преди повече от десетилетия на 5 проектите на групата се разшириха да се подчертае до 79 развлекателни центрове само в ОАЕ.
Cu acest lucru în minte De peste decenii 5, în urmă proiectele grupului s-au extins pentru a accentua până la centrele de divertisment 79 doar în Emiratele Arabe Unite.

Във времената на Исая тези вероучения за Бога се разшириха до концепцията за Всеобщия Създател, Който едновременно беше всемогъщ и всемилостив.
În timpurile lui Isaia, aceste credinţe privitoare la Dumnezeu se lărgiseră într-un concept al Creatorului Universal care era în acelaşi timp atotputernic şi infinit de milostiv.

Днес директорите, след като преразгледаха нашите страхове, разшириха хоризонта до появата на по-реални чудовища, създадени в резултат на човешката дейност
Astăzi, directori, revizuirea temerile noastre, lărgit orizontul până când mai multe monstri reale create de activitățile umane

следвайки международното развитие, разшириха от 12 на 200 мили зоната за използване на морските ресурси.
inând seama de evoluiile internaionale, și-au extins zonele de exploatare a resurselor marine de la 12 la 200 de mile.

новите филми разшириха вселената на оригиналните" Междузвездни войни".
iar noile filme extind universul Star Wars originale.

погледна надясно, и очите и се разшириха и докосна устните си.
a făcut ochii mari şi şi-a atins buza.

Южните морета се врязваха в Северна Америка и постепенно се разшириха на север, съединявайки се със Северния ледовит океан;
Mările sudului au început să invadeze America de Nord şi s-au întins progresiv către nord pentru a ajunge la Oceanul Arctic.