РАТИФИКАЦИЯ - превод на Румънски

• ratificare
• ratificarea
• ratificării
• ratificări

Примери за използване на Ратификация на Български и техните преводи на Румънски

насърчава държавите членки да приключат процеса на ратификация във възможно най-кратки срокове;
încurajează statele membre să completeze procesul de ratificare cât de curând posibil;

По-нататъшните ни политически усилия трябва да бъдат насочени към постигане на ратификация възможно най-бързо, защото крайният срок,
Următoarele noastre eforturi politice trebuie direcţionate către obţinerea ratificării cât mai curând posibil,

желаете- пълната ратификация на договора?
dacă doriţi- ratificarea deplină a tratatului?

Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца след изтичането на срок от три месеца след датата на депозиране на осмия инструмент за ратификация, приемане, утвърждаване
Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de trei luni de la data depunerii celui de-al optulea document de ratificare, acceptare, aprobare

Всяка договаряща държава при подписване, ратификация, приемане, утвърждаване
Orice stat contractant, în momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării

на Договора от Лисабон, нека да ви кажа, че не мога да разбера как човек, избран в парламент, може да поставя под въпрос парламентарната ратификация на договор.
nu pot înţelege cum o persoană care a fost aleasă într-un parlament poate pune sub semnul întrebării ratificarea parlamentară a unui tratat.

Всяка договаряща държава при подписване, ратификация, приемане, утвърждаване
Orice stat contractant, în momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării

съдържа условията на Парламента за ратификация на новото споразумение СУИФТ
care conţine condiţiile Parlamentului pentru ratificarea noului acord SWIFT

обещания за издигане в рая, социална ратификация или просто благополучие за него и/
promisiunilor de ascensiune în paradis, ratificării sociale sau pur

продължи да чака ратификация от държавите-членки.
care continua să aştepte ratificarea de către statele membre.

След това тази конвенция влиза в сила за всяка договаряща страна четири месеца след деня на нейното подписване без резерва по отношение на ратификация или депозиране на документ за нейната ратификация или присъединяване към нея.
În consecință, convenția va intra în vigoare, pentru fiecare din părțile contractante, la patru luni de la data semnării sale, fără rezerva ratificării, sau de la depunerea instrumentului său de ratificare sau aderare.

следващо своята ратификация от десет страни членки на Съвета на Европа.
ca urmare a ratificării sale de către zece state membre din Consiliul Europei.

Съгласието на държавата да се обвърже с договор може да бъде изразено чрез подписване, размяна на документи, съставляващи договор, ратификация, приемане, утвърждаване, присъединяване
Consimţãmântul unui stat de a fi legat printr-un tratat poate fi exprimat prin semnatura prin schimbul instrumentelor care constituie un tratat prin ratificare, acceptare, aderare

цяло(решение за собствените ресурси) са необходими единодушие на държавите членки и ратификация от националните парламенти(вж. по-долу).
trebuie să fie adoptată în unanimitate de către statele membre și ratificată de parlamentele naționale(a se vedea mai jos).

може да бъде изменено само с единодушие от държавите членки и ратификация от националните парламенти.
poate fi modificată numai prin votul unanim al statelor membre și după ratificarea de către parlamentele naționale.

Всяка подписваща страна може да стане страна по настоящото споразумение чрез депозиране на инструмент за ратификация, приемане или одобрение до една година след датата на влизането му в сила,
Orice semnatar poate deveni parte la acest acord prin depunerea unui instrument de ratificare, acceptare sau aprobare la un an dupa data intrarii sale in vigoare

Европейският съюз могат при подписване или при депозиране на своя документ за ратификация, приемане, утвърждаване
în momentul depunerii documentului său oficial de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare,

Днес Комисията направи две законодателни предложения- за решение на Съвета за ратификация на изменението от Доха на Протокола от Киото, с което се установява вторият период на задължения,
Comisia a înaintat marți, 6 noiembrie, două propuneri legislative: o propunere de decizie a Consiliului privind ratificarea modificării convenite la Doha a Protocolului de la Kyoto prin care se stabilește a doua perioadă de angajament

упълномощени да депозират инструмента за ратификация от името на Общността пред правителството на Кралство Белгия в съответствие с член 9,
persoanele împuternicite să depună instrumentul de ratificare pe lângă guvernul Regatului Belgiei în numele Comunităţii, în conformitate cu articolul 9 alineatul(2)

По отношение на териториите, необхванати от действието на тази конвенция в момента на подписване, ратификация или присъединяване, всяка заинтересувана държава трябва да разгледа възможността от предприемане на необходимите мерки за разширяване прилагането на тази конвенция върху тези територии при наличие,
În ceea ce priveşte teritoriile cărora prezenta Convenţie nu se aplică la data semnării, ratificării sau aderării, fiecare Stat interesat va examina posibilitatea de a lua măsurile dorite pentru a extinde Convenţia asupra acestor teritorii sub rezerva,