РАТИФИЦИРАН - превод на Румънски

• ratificat
• ratificată

Примери за използване на Ратифициран на Български и техните преводи на Румънски

Договорът от Лисабон не е ратифициран.
tratatul de la Lisabona nu a fost ratificat.

Приетите днес правни актове са в съответствие с Протокола за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия към Рамковата конвенция за контрол на тютюна, ратифициран от ЕС през 2016 г.
Actele juridice adoptate astăzi sunt coerente cu Protocolul pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru pentru controlul tutunului(CCCT), ratificată de UE în 2016.

той още не е ратифициран и ние не трябва да се държим така, сякаш е ратифициран.
acesta nu a fost încă ratificat şi nu ar trebui să ne comportăm de parcă ar fi fost ratificat.

подобни на тези на Лисабонския договор, бе подписан през 2004 г., но не бе ратифициран.
a fost semnat dar niciodată ratificat.

Договорът от Лисабон- ако бъде ратифициран от Ирландия- ще отбележи края на националния им суверенитет
va fi ratificat de Irlanda- va marca sfârşitul suveranităţii naţionale a acestora

който вече е ратифициран, е невъзможно
modificarea unui acord ratificat deja este imposibilă

ускорят вътрешните си процедури, за да може договорът да"бъде ратифициран незабавно от всички".
cerând celorlalte ţări din regiune să accelereze procedurile interne pentru ca tratatul să poată"fi ratificat imediat de toţi".

Конвенция или"Вашингтон конвенция" бе подписан през 1965 и ратифициран от почти 150 държави.
a fost semnat la 1965 și ratificat de aproape 150 țări.

Демонстранти вървят по централен булевард в Атина на 1 септември, за да протестират срещу неотдавна ратифициран проектозакон за реформи във висшето образование за университетите в Гърция
Demonstranţii mărşăluiesc la 1 septembrie pe un bulevard din centrul Atenei pentru a protesta împotriva unui proiect de lege ratificat recent privitor la reformele din învăţământul superior destinate universităţilor

Сега, когато съществува реална възможност Договорът от Лисабон да бъде окончателно ратифициран и целят процес да приключи, можем да насочим
Acum că există o probabilitate reală ca Tratatul de la Lisabona să fie complet ratificat, iar întreg procesul să fie încheiat,

Все пак това, което не разбирам, е защо на този етап, след като Договорът от Лисабон беше ратифициран, Съветът не положи усилия да координира бюджета,
Cu toate acestea, ceea ce nu înțeleg este de ce, în acest moment, după ratificarea Tratatului de la Lisabona, Consiliul nu a reușit că depună un efort

За да разберете, ще трябва да изчакате и да видите дали Договорът от Лисабон ще бъде изцяло ратифициран и ще доведе до"обща външна политика и политика на сигурност, водещи до обща отбрана".
Pentru a afla, trebuie să aşteptaţi să vedeţi dacă Tratatul de la Lisabona este complet ratificat şi propune o"politică externă şi de securitate comună, care conduce la o apărarecomună”.

Настоящият договор, ратифициран според изискванията на техните конституции от Високодоговарящите се страни,
Prezentul tratat va fi ratificat de Înaltele Părţi Contractante desemnate în preambul,

г-жо член на Комисията, госпожи и господа, наближава моментът, когато Договорът от Лисабон ще бъде окончателно ратифициран, и започваме да обмисляме как той трябва да бъде приложен.
ne apropiem de momentul în care Tratatul de la Lisabona va fi în sfârşit ratificat şi începem acum să reflectăm asupra modului în care tratatul va fi pus în aplicare.

Поради факта, че Договорът от Лисабон не можа да бъде ратифициран навреме, желателно е за предстоящите назначения след изборите от 2009 г. да се използва процедура,
Datorită neratificării la timp a Tratatului de la Lisabona, este de dorit ca după alegerile din 2009 numirile să se facă după o procedură cât mai apropiată

сега очевидно е и ратифициран, както и Конвенцията на ООН против изтезанията.
a fost acum și ratificat- și, de asemenea, a Convenţiei ONU împotriva torturii.

но ако е ратифициран с относително честни избори при наличието на няколко кандидати
dar, dacă este ratificat de o alegere rezonabil de onestă cu câţiva candidaţi rivali

Надявам се, че той ще бъде ратифициран утре с гласуването в Парламента
sper să fie confirmată mâine de votul Parlamentului

конституцията на страната и от Международния пакт за гражданските и политическите права, ратифициран от Лаос през 2009 г.
de Pactul internațional al ONU cu privire la drepturile civile și politice, care a fost ratificat de Laos în 2009.

след като бъде изцяло ратифициран Договорът от Лисабон,
acquis-ul Schengen sunt inutile, deoarece, după ratificarea deplină a Tratatului de la Lisabona,