РЕВИЗИРАН - превод на Румънски

• revizuit
• modificat
• revizuită
• revizuite

Примери за използване на Ревизиран на Български и техните преводи на Румънски

Модификациите продължават навътре с ревизиран инструментариум, съставен от четири аналогови габарита
Modificările continuă în interior cu un cluster de instrumente revizuit format din patru manometre analogice

списъкът с характеристиките следва да бъде ревизиран и адаптиран с оглед развитието на нови информационни потребности.
lista caracteristicilor trebuie revizuită şi adaptată ţinând cont de necesităţile noi şi în evoluţie.

Всеки ревизиран документ се изпраща на всички други одобряващи органи в рамките на един месец.
Orice document revizuit se trimite tuturor celorlalte autorităţi de omologare în termen de o lună.

Работеща система за закрила на бежанците- това е целта на ревизиран закон, който гласуват депутатите.
Un sistem funcțional care să-i protejeze pe refugiați- acesta este scopul unei legi revizuite asupra căreia votează deputații europeni.

която публикува в Официален вестник на Европейските общности ревизиран списък на одобрените органи.
care publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene o listă revizuită a organismelor aprobate.

трябва да бъдат възобновени, но въз основа на ревизиран план на ООН.[AФП].
în baza unui plan ONU revizuit.[AFP].

Ако той все още не е ревизиран, това е въпрос на време и скоро ще бъде проверен.
Dacă profilul tău nu a fost verificat deocamdată, este doar o chestiune de timp și va fi verificat în scurt timp.

но въз основа на ревизиран план на ООН, който взема под внимание безпокойствата на кипърските гърци.
pe baza unui plan revizuit al ONU, care să ia în considerare temerile ciprioţilor greci.

Централният обменен курс на словашката крона обаче беше ревизиран през март 2007 г.(вж. по-долу).
Cu toate acestea, paritatea centrală a coroanei slovace a fost reevaluată în luna martie 2007(a se vedea mai jos).

Ако не искате Договорът да бъде ревизиран, хванете бика за рогата
Dacă nu doriți ca tratatul să fie revizuit, luați taurul de coarne

Наредих да не се допускат представители на ветераните от войната активно да участват в официални военни церемонии, докато не бъде ревизиран на държавно ниво правилникът за провеждане на подобни церемонии.".
Ordon ca reprezentanţii veteranilor de război să nu participe cu rol activ la ceremoniile militare oficiale până când regulamentul acestor ceremonii nu este revizuit la nivel de stat".

Списъкът от Приложение ІІ може да бъде ревизиран от Комисията, ако изискването от алинея 1(а)
Lista de la anexa II poate fi revizuită de Comisie în cazul în care condiţia prevăzută în alin.(1)

започна да популяризира Американския ревизиран стандартен превод на Библията и да омаловажава превода на Библията
începe să promoveze versiunea standard revizuită americană și declară Biblia lui King James ca demodată,

бъдещият растеж беше ревизиран надолу по отношение на очакванията,
creșterea viitoare revizuită în sensul scăderii așteptărilor, deși în prezența datelor

Списъкът на определените видове работа съгласно§ 1 на този член трябва да бъде периодично преглеждан и при необходимост ревизиран в консултация със заинтересуваните организации на работодателите и на работниците и служителите.
Lista cuprinzând tipurile de muncă determinate conform paragrafului 1 al prezentului articol trebuie să fie periodic examinată și, la nevoie, revizuită după consultări cu organizațiile interesate ale patronilor și lucrătorilor.

здравни специалисти, принадлежащи към PRINTO/ PRES/ SHARE и бе ревизиран от представители на различни семейни асоциации(Спомоществователи).
cadre medicale care aparțin organizațiilor PRINTO/PRES/SHARE și a fost revizuită de către reprezentanții diferitelor asociații familiale(Colaboratori).

В четвъртък(31 май) западните държави внесоха ревизиран проект на резолюция на Съвета за сигурност на ООН, който подкрепя план за предоставяне на Косово на независимост под международен надзор,
Naţiunile occidentale au prezentat joi(31 mai) proiectul revizuit al unei rezoluţii a Consiliului de Securitate al ONU care sprijină independenţa Kosovo sub supravegherea comunităţii internaţionale,

да предостави допълнителна информация, като например ревизиран график за стартиране или идея за това, кога бихме могли да чуем повече за проекта. Фенове….
cum ar fi un calendar de lansare revizuit sau o idee despre momentul în care am putea auzi mai multe despre proiect. Ventilatoare….

Когато Apple ревизиран им Powerbook линия по-рано тази година,
Când Apple a revizuit linia lor PowerBook la inceputul acestui an,

На 15 юли 2016 г. Управителният съвет одобри ревизиран рамков документ на надзорната политика в Евросистемата,
La data de 15 iulie 2016, Consiliul guvernatorilor a aprobat textul revizuit al cadrului politicii de monitorizare a Eurosistemului,