РЕГИСТРИРАНИЯ - превод на Румънски

• înregistrat
• cală
• inregistrat

Примери за използване на Регистрирания на Български и техните преводи на Румънски

С 3 милиона юана регистрирания капитал, който обхваща 2000 квадратни метра
Cu 3 milioane de yuani înregistrat de capital, care acoperă 2.000 de metri pătrați

Комисията препраща това искане до администратора на данните на регистрирания износител.
Comisia transmite această cerere operatorului de date al exportatorului înregistrat.

секция в електронния магазин, свързана с регистрирания профил на всеки един клиент,
strans legata de profilul inregistrat al fiecarui client,

придобили права върху регистрирания дизайн на Общността,
modelului comunitar înregistrat după data actului în cauză,

Допълнителният митнически контрол и допълнителните митнически формалности, приложими към ръчния багаж, може да се извършват на летището на пристигане на вътресъюзния полет само в изключителни случаи, когато това се окаже необходимо след контрола на регистрирания багаж.
Se pot efectua controale și formalități vamale suplimentare aplicabile bagajelor de mână la aeroportul de sosire al unui zbor din interiorul Uniunii numai în cazuri excepționale în care acestea se dovedesc necesare în urma controalelor efectuate asupra bagajelor de cală.

същата съобщава този факт на заявителя или на притежателя на регистрирания промишлен дизайн на Общността.
desemnarea unui nou reprezentant, acesta comunică solicitantului sau titularului desenului sau modelului comunitar înregistrat că.

в която е отгледан тютюнът, компетентният орган на държавата-членка, в която се извършва преработката, незабавно изпраща копие от регистрирания договор на компетентния орган на държавата-членка производител.
organismul competent al statului membru în care prelucrarea are loc trimite imediat o copie a contractului înregistrat către organismul competent al statului membru al producătorului.

Точно както си предшественик тази badware обявява за няколко незащитена елементи, които се нанасят на вашия компютър и препоръчва ви закупуване на регистрирания версия на програмата,
Fel ca precursor sale acest badware declară despre mai multe elemente nesigure reperat pe computer şi vă cumpărare înregistrat traducere de programul recomandă,

Когато бъде нотифицирана от друга договаряща се страна за наличие на различия между регистрирания улов от риболовен кораб на Общността
Atunci când este înştiinţată de către o altă parte contractantă în legătură cu unele diferenţe între capturile înregistrate de o navă comunitară

връчен от съдебния изпълнител, последният има право да остави документа на регистрирания адрес в запечатан плик член 47 Гражданския процесуален кодекс(Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering).
acesta din urmă are dreptul să lase respectivul act la adresa înregistrată într-un plic sigilat[articolul 47 din Codul de procedură civilă(Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering)].

смърт на дадено лице, са освободени от таксите за изпълнение, дължими на регистрирания от съда съдебен изпълнител.
decesul unei persoane sunt scutiți de taxele de executare plătibile executorilor judecătorești înregistrați în instanță.

Iii името и адреса на абоната или регистрирания ползвател, на който по време на съобщението е бил присвоен адрес по интернет протокол(IP адрес), идентификатор на ползвателя или телефонен номер;
Numele și adresa abonatului sau ale utilizatorului înregistrat căruia i-au fost alocate, în momentul comunicației, o adresă Internet Protocol(IP), un identificator de utilizator sau un număr de telefon;

трябва да се оповестят на притежателя на регистрирания дизайн или модел на Общността, се адресират от Службата до регистрираното
al modelului industrial comunitar înregistrat, sunt transmise de Oficiu către persoana înregistrată ca titular

замоленият орган проверява регистрирания адрес на дружеството адресат посредством онлайн система, поддържана от Търговския регистър към Малтийския орган за финансови услуги(MFSA).
autoritatea solicitată verifică adresa înregistrată a societății destinatare prin intermediul unui sistem online operat de Registrul Comerțului din cadrul Autorității malteze pentru servicii financiare(MFSA).

е подадена от правоприемника, от декларация, подписана от регистрирания притежател или негов представител, по силата на която притежателят дава съгласието си
cererea este însoţită de o declaraţie semnată de titularul înregistrat sau de reprezentantul său, când cererea este prezentată de persoana în cauză,

По отношение на товарите и регистрирания багаж- периодът на транспортиране на багажа
În ceea ce priveşte mărfurile şi bagajele înregistrate, perioada de transportare a bagajelor

(3) С оглед максимална защита на регистрирания акаунт, участникът има право да изисква от служителите на НАЦИОНАЛНА ЛОТАРИЯ да задействат нова процедура за верификация с цел промяна на данните(включително паролата) за осъществяване на достъп до акаунта.
(3) În scopul protecției maxime a contului înregistrat, participantul are dreptul să solicite angajaților Organizatorului inițierea unei noi proceduri de verificare pentru a schimba datele(inclusiv parola), necesară la accesarea contului.

В случай на упражняване на някое от посочените права на регистрирания потребител-клиент, ще предприемем всички възможни мерки за удовлетворяване на искането в рамките на 1(един) месец от подаването му.
În cazul exercitării unuia dintre drepturile menționate anterior ale membrului, FF GROUP va lua toate măsurile posibile pentru a îndeplini cererea în termen de(1) o lună de la depunerea sa.

параграф 2 от Конвенцията от Монреал предвижда възможност за пътника да направи по време на предаване на регистрирания багаж на превозвача специална декларация за интерес.
din Convenția de la Montréal prevede posibilitatea pentru pasageri de a face o declarație specială privind interesul la momentul în care bagajul înregistrat a fost predat transportatorului.

(3) С оглед максимална защита на регистрирания акаунт, участникът има право да изисква от служителите на НАЦИОНАЛНА ЛОТАРИЯ да задействат нова процедура за верификация с цел промяна на данните(включително паролата)
În scopul protecţiei maxime a contului de înregistrare, participantul are dreptul să solicite angajaților LOTERIEI NAŢIONALE sau a Operatorului de Sistem să iniţieze o nouă procedură de verificare, pentru a modifica datele(inclusiv parola)