РЕГЛАМЕНТИРАНИТЕ - превод на Румънски

• reglementate
• prevăzute

Примери за използване на Регламентираните на Български и техните преводи на Румънски

Комисията възложи първото по рода си представително проучване в целия ЕС, което да осигури информацията, необходима за измерването на степента на разпространение на регламентираните професии 24.
Comisia a contractat primul sondaj reprezentativ la nivelul UE pentru a furniza datele necesare măsurării prevalenței profesiilor reglementate 24.

Държавите-членки следва да предложат списък на регламентираните професии и да обосноват необходимостта от регламентирането им. След това се извършва взаимната оценка,
Statele membre vor trebui să furnizeze o listă a profesiilor pe care le reglementează şi să justifi- ce necesitatea reglementării acestora, procedură urmată de

Държавите-членки следва да предложат списък на регламентираните професии и да обосноват необходимостта от регламентирането им. След това се извършва взаимната оценка,
Va trebui ca statele membre să furnizeze o listă a profesiilor pe care le reglementează și să justifice necesitatea reglementării,

В рамките на тази система е направено разграничаване между регламентираните професии(професии, за които има законови изисквания)
În condiţiile sistemului, a fost făcută o distincţie între profesiile reglementate(profesii pentru care sunt cerute legal anumite calificări)

Базата данни включва информация за регламентираните професии, попадащи в приложното поле на Директива 2005/36/EC,
Baza de date conține informații referitoare la profesiile reglementate vizate de Directiva 2005/36/CE, ilustrând faptul

Като има предвид, че регламентираните с настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите, отнасящи се до премахването на техническите препятствия пред търговията в сектора на моторните превозни средства.
Întrucât dispoziţiile prezentei directive sunt conforme cu avizul comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor care au ca obiectiv eliminarea obstacolelor tehnice din comerţul în sectorul autovehiculelor.

В рамките на тази система е направено разграничаване между регламентираните професии(професии, за които има законови изисквания)
În cadrul acestui sistem, se face o distincție între profesiile reglementate(profesii pentru care prin lege necesită anumite calificări)

когато е приложимо, изрично позоваване на регламентираните права на потребителя, които се прилагат при неизпълнение на договорени нива за качество на услугата;
o trimitere explicită la drepturile legale ale consumatorului, care se aplică în cazul în care nu sunt îndeplinite nivelurile de calitate a serviciilor prevăzute de contract;

които се опитват да защитят законово регламентираните си права или правата на други физически лица или организации.
care încearcă să protejeze drepturile sale reglementate legal sau drepturile altor persoane fizice sau organizații.

за намаляване на броя на регламентираните професии и за премахване на необоснованите регулаторни пречки.
a reducerii numărului de profesii reglementate și a înlăturării barierelor legislative nejustificate.

21 CFR Part 11, правейки Mira P идеалният инструмент за верификация на суровини в регламентираните отрасли.
ceea ce face ca Mira P să fie instrumentul ideal pentru verificarea materialelor în industriile reglementate.

забранени ценни книжа и това би създало опасност от засягане на интегритета на регламентираните от FCA пазари
acest fapt ar risca să aducă atingere integrității piețelor reglementate de FCA sau protecției consumatorului,

за да опростим процедурите, да преразгледаме обхвата на регламентираните професии и да засилим доверието и сътрудничеството между държавите-членки, по-специално с помощта на европейска професионална карта.
reexaminarii domeniului profesiilor reglementate si sporirii increderii si cooperarii dintre statele membre, indeosebi prin intermediul unei carte profesionale europene.

пазарите на ценни книжа, а имат възпиращ ефект върху трансграничното пропускане на ценни книжа за търгуване на регламентираните пазари.
are ca efect descurajarea admiterii transfrontaliere de valori mobiliare la tranzacționare pe piețele reglementate.

Да събира цялата информация, полезна за прилагането й в държавите-членки, в частност относно съставянето на примерен списък на регламентираните професии, както и относно различията между квалификациите, присвоявани в държавите-членки, с оглед да улесни компетентните органи на държавите-членки при оценката на евентуалните съществени различия.
Să adune toate informaţiile utile pentru aplicarea prezentei directive în statele membre şi în special cele referitoare la stabilirea unei liste orientative a profesiunilor reglementate şi cele referitoare la diferenţele dintre calificările acordate în statele membre în vederea acordării asistenţei autorităţilor competente din statele membre în activitatea de apreciere a eventualelor diferenţe semnificative existente între profesiunile reglementate.

в пречистените използвани води на регламентираните вещества могат да надвишават предвидените норми за допустими емисии.
de măsurare în timpul cărora concentraţiile de substanţe reglementate ale emisiilor în atmosferă şi ale apelor reziduale epurate pot depăşi valorile limită de emisie prevăzute.

е наложително на съзаконодателите да се предоставят необходимите средства, за да изпълняват изцяло своите задачи в рамките на регламентираните срокове, както и че съществува известна несигурност, свързана с излизането на Обединеното кралство от ЕС;
este imperativ să se furnizeze colegiuitorilor mijloacele pentru a-și exercita pe deplin misiunea în cadrul unui interval de timp reglementat și întrucât există incertitudini legate de Brexit;

29 февруари 2016 г., в които се приветстват периодичните специфични за всяка държава насоки относно регламентираните професии- също предвид техния потенциал да гарантират пропорционалност на правилата във всяка държава членка-
care salută orientările specifice pentru fiecare țară oferite periodic cu privire la profesiile reglementate, ținând cont de asemenea de potențialul acestor orientări de a asigura proporționalitatea,

смисъла на член 2, параграф 14, в, когато отношението между салдото на баланса на регламентираните и нерегулираните образувания от финансовия сектор на групировка,
raportul dintre totalul bilanţului entităţilor din sectorul financiar reglementate şi nereglementate din cadrul grupului în ansamblul său

да въведат всички професии, които регламентират, в базата данни за регламентираните професии заедно с всички регулаторни мерки, които прилагат за всяка посочена професия.
să introducă toate profesiile pe care le reglementează în baza de date a profesiilor reglementate, pe lângă toate măsurile de reglementare pe care le-au pus în aplicare pentru fiecare profesie notificată.