РЕКЛАМАЦИЯ - превод на Румънски

• reclamație
• reclamaţie
• o reclamatie
• o plângere
• returnarea
• cerere
• reclamații
• reclamația
• reclamaţia
• o revendicare

Примери за използване на Рекламация на Български и техните преводи на Румънски

До получаване на пратката Получателят има право на Рекламация и/или обезщетение, само когато има писмено съгласие от Подателя;
Până la primirea expediţiei Destinatarul are dreptul la Reclamaţie şi/sau despăgubire numai cu acordul Expeditorului;

Сроковете, в които потребителят трябва да направи евентуална рекламация относно неизпълнението или неточното изпълнение на договора.
Termenele în care consumatorul trebuie să formuleze o eventuală reclamație pentru neexecutarea sau executarea defectuoasă a contractului.

Когато подателят не е направил никаква рекламация в срок шест месеца, считан от деня,
Cand expeditorul nu a formulat nici o reclamatie in termen de un an,

програми в продукта изпратени на рекламация.
programele din produsul respectiv transmis pentru reclamație.

миризмата на латекс не е повод за рекламация;
mirosul de latex nu reprezintă un motiv de reclamaţie;

Потребителят няма право на рекламация, когато несъответствието се дължи на естественото износване на вещта.
Utilizatorul nu are dreptul la o plângere în cazul în care discrepanța se datorează uzurii naturale a articolului.

Писмената рекламация спира давността до деня, в който превозвачът отхвърли писмено рекламацията и върне приложените към нея документи.
O reclamatie scrisa suspenda prescriptia pina in ziua in care transportatorul respinge reclamatia in scris si restituie documentele care erau anexate.

програми на продукта, който е изпратен на рекламация.
programele din produsul respectiv transmis pentru reclamație.

Всяка рекламация ще бъде до максимален размер от €/£200 или равностойността в местната валута за наемане от пътник.
Fiecare cerere va avea o limită maximă de plată de 200 €/£ sau echivalentul în moneda locală per închiriere pasager.

Което"The Sultan's Elephant" представлява, е не по-малко от артистична окупация на града и рекламация за хора по улиците".
Elefantul Sultanului” reprezintă nu mai puțin decât o cucerire artistică a orașului și o revendicare a străzilor pentru oameni.”.

На рекламация подлежат Стоки,
La reclamații sunt supuse bunurile,

На рекламация подлежат стоки,
La reclamații sunt supuse bunurile,

При такива обстоятелства важат условията за рекламация на пратки на съответната куриерска фирма.
În astfel de circumstanțe, se aplică condițiile privind reclamația mărfurilor ale companiei de curierat respective.

Нашата цел е да разрешим Вашата рекламация в рамките на три седмици от датата на попълване на формуляра.
Obiectivul nostru este să rezolvăm reclamaţia dumneavoastră în termen de trei săptămâni de la completarea formularului.

Докато MobileShop няма необходимите документи, не започва процеса на рекламация.
Până ce MobileShop nu va avea toate informațiile necesare, procedura cu privire la reclamații nu se va iniția.

След като регистрирате Вашата рекламация, до Вас ще бъде изпратен линк към онлайн формуляр за рекламация..
După ce vom înregistra reclamaţia dumneavoastră, vă va fi trimis un link către formularul de reclamaţii..

процедурата за рекламация не започва.
procedura cu privire la reclamații nu se va iniția.

При признаване на рекламация Продавачът ще съгласува с Потребителя по електронен път,
După acceptarea reclamaţiei, Vânzătorul va stabili împreună cu Consumatorul,

Рекламация за несъответствие на Стоките с Договора за Продажба могат да бъдат заявявани писмено директно на адреса на Изпълнителя
Reclamaţiile Produselor neconforme cu Contractul de Vânzare, pot fi depuse în scris la sediul Furnizorului de servicii

Pl, в 7-дневен срок от датата на възникване на събитието, което обосновава предявяването на рекламация.
Pl, în termen de 7 zile de la data apariţiei evenimentului care stă la baza reclamaţiei.