RECLAMAŢIA - превод на Български

• жалбата
• оплакване
• рекламацията
• рекламация
• оплакването
• жалба
• иска

Примери за използване на Reclamaţia на Румънски и техните преводи на Български

Răspunsul la reclamaţie este trimis la adresa de email de la care a fost trimisă reclamaţia.
Отговор на жалбата се изпраща на имейл адреса, от които Посетителят е изпратил жалбата.

Ea i-a ameninţat că-l dă afară din barou cu reclamaţia ruptă.
Заплашвала го е, че ще бъде лишен от права с оплакването, което е скъсала.

Doar nu încerci să te foloseşti de cancerului soţiei să mă faci să-mi retrag reclamaţia, nu?
Не се опитваш да използваш рака на жена си, за да ме накараш да оттегля жалбата си, нали?

Reclamaţia la Ombudsman trebuie făcută în termeni de doi ani de la constatarea cazului de administrare defectuoasă.
Жалбата до омбудсмана трябва да бъде подадена в рамките на две години от датата, на която сте научили за случая на лошо управление.

Păi dacă Harris n-ar fi retras reclamaţia, procesul ar fi fost la tribunalul meu.
Ами, ако Харис не беше свалил обвиненията, делото щеше да е в моя съд.

Dar cred ca reclamaţia nu ajuta la nimic. El, trebuie să se schimbe!
Едно мъмрене не служи за нищо, той сам трябва да се промени!

(2) Serviciul care a primit iniţial scrisoarea sau reclamaţia trebuie să notifice autorului acest transfer
Службата, от която първоначално е получено писмото или жалбата, трябва да информира за това препращане автора на документа

MB/ade D(2007) 8725, prin care a fost respinsă reclamaţia din 27 decembrie 2006 formulată de reclamant împotriva deciziei controversate
MB/ade D(2007) 8725, с което се отхвърля жалбата на ищеца от 27 декември 2006 г. срещу спорното решение

Şi în cazul întârzierii, cu excepţia cazului în care reclamaţia este făcută în termen de cel mult 21 de zile de la data la care bagajele au fost puse la dispoziţia dumneavoastră.
И в случай на закъснение, освен ако не е направено оплакване в рамките на 21 дни от датата, на която багажът Ви е бил предаден.

Dacă reclamaţia dvs. nu este rezolvată într-un interval rezonabil de timp de la înaintarea către Cargill,
Ако Вашето оплакване не бъде решено в разумен срок след подаването му до Cargill, то може да бъде придвижено

Reclamaţia către Curier poate fi înaintată în legătură cu executarea incompletă,
Рекламация към Куриера може да бъде подадена във връзка с непълно,

Aproximativ jumătate dintre consumatorii europeni nemulţumiţi de felul în care a fost tratată reclamaţia lor iniţială de către un comerciant cer ajutorul unei părţi terţe,
Около половината от европейските потребители, които са неудовлетворени от начина, по който тяхната първоначална жалба е третирана от търговеца, се обръщат за помощ към трета страна като организация на потребителите

Biroul de coordonare care face reclamaţia trimite de asemenea,
Координационната служба, който отправя молбата, в същото време,

Reclamaţia Macedoniei la tribunalul de la Haga susţine că Grecia a încălcat un acord de interimare
Според жалбата на Македония в съда в Хага Гърция е нарушила временно споразумение от 1995 г. между двете страни,

Ei au subliniat că doar aceste ultime două coduri au fost incluse în reclamaţia industriei comunitare şi că primele două coduri
Те подчертаха, че в жалбата на промишлеността на Общността са били включени само последните два кода,

(3) Dacă utilizatorul nu reuşeşte ca prin luarea sa de poziţie să respingă ca nejustificată, acuzaţia cuprinsă în reclamaţia privind nerespectarea obligaţiilor sale,
(3) Ако в своето становище потребителят не успее да опровергае съдържащото се в жалбата обвинение за нарушено задължение,

Sunteţi de acord că deţineţi unica responsabilitate pentru consecinţele rezultate din reclamaţia dumneavoastră(inclusiv, dar fără a se limita de eliminarea sau blocarea transmiterii realizate de utilizator) şi confirmaţi şi sunteţi de acord că orice reclamaţie poate fi folosită în justiţie.
Вие сте съгласни, че носите цялата отговорност за последствията от Вашето оплакване(включително, но не само, премахване или блокиране на Потребителското съдържание), и също така приемате и се съгласявате, че всяко едно оплакване би могло да бъде използвано за целите на съдебно производство.

pronunţarea anulării deciziei din 13 februarie 2007 prin care Comisia a respins reclamaţia și cererea de reparare a prejudiciilor ale reclamantei din 8 noiembrie 2006
да се постанови отмяна на решение от 13 февруари 2007 г., с което Комисията отхвърля жалбата и искането за обезщетяване на вреди, подадени от ищеца

omisiune pe care se bazează reclamaţia sau acţiunea în cauză.
които служат за основа на иска или действието.

iar dacă nu se descoperă abateri, înaintează reclamaţia pârâtului în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea taxelor plătite de reclamant.
изпраща жалбата на ответника в рамките на пет работни дни след получаването на таксата, платена от тъжителя.