РЕСТИТУЦИЯ - превод на Румънски

• restituire
• retrocedarea
• restituirea

Примери за използване на Реституция на Български и техните преводи на Румънски

справедливо отношение, реституция, обезщетение и помощ.
tratamentul echitabil, restituirea, despăgubirea şi asistenţa.

започна процеса на реституция на земята, който се характеризираше с променлив успех.
a început procesul de restituire a pământului, cu mai mult sau mai puţin succes.

не е свързано с тежест извън всякакви пропорции в полза, произтичащи от реституция вместо компенсация.
în cazul în care nu implică o sarcină din toate proporțional cu beneficiile obținute din restituirea în loc de compensare.

сътрудничество в случай на обосновани искове за реституция.
cooperarea în cazul unor cereri de restituire justificate.

да предпочетете компенсация на реституция.
pot prefera compensații de restituire.

сътрудничество в случай на обосновани искове за реституция.
cooperarea în cazul unor cereri de restituire justificate.

възстановяване и реституция на заграбените произведения на изкуството.
recuperarea și restituirea operelor de artă furate.

прилагали десните политики, дефинирали времето(приватизация, реституция, задлъжняване, минимална държава,
aplicând politicile de dreapta ce au definit tranziţia(privatizări, retrocedări, îndatorări, statul minimal,

Задължението за реституция се отнася до всякакво имущество, което може да бъде идентифицирано в момента в България
Obligaţiunea de restituire se aplică tuturor bunurilor identificabile aflate în prezent în România

се разглежда като пораждащ ново право на собственост, защищавано от член 1 на Протокол N° 1 и отнасящо се до лицата, които отговарят на условията за реституция.
cum ar genera un nou drept de proprietate protejat de art. 1 din Protocolul nr. 1 în favoarea persoanelor care întrunesc condiţiile de restituire.

приеме закон, предвиждащ пълна или частична реституция на имоти, конфискувани по силата на предишен режим, такъв законодателен акт може да се разглежда като пораждащ ново право на собственост, защищавано от член 1 на Протокол N° 1 и отнасящо се до лицата, които отговарят на условията за реституция.
un stat contractant adoptă o legislaţie care prevede restituirea totală sau parţială a bunurilor confiscate în temeiul unui regim anterior, o astfel de legislaţie poate fi considerată ca generând un nou drept de proprietate protejat de art. 1 din Protocolul nr. 1 pentru persoanele care îndeplinesc condiţiile de restituire.

се разглежда като пораждащ ново право на собственост, защищавано от член 1 на Протокол N° 1 и отнасящо се до лицата, които отговарят на условията за реституция.
cum ar genera un nou drept de proprietate protejat de art. 1 din Protocolul nr. 1 în favoarea persoanelor care întrunesc condițiile de restituire.

поредица дерегулации на пазара на труда, мафиотска реституция по големите градове
o serie de dereglementări ale pieţii muncii, retrocedare mafiotă în oraşee mari

за обезщетяване или реституция във връзка с нареждане за превод, влязло в системата,
privind recuperarea sau restituirea în legătură cu un ordin de transfer introdus în sistem,

от друга- на изтичането на срока на действие на следвоенните закони за реституция, недопускането на обратно действие на традиционните норми, липсата на дефиниция за“заграбено произведение на изкуството”,
a caracterului adesea foarte specific al cerințelor lor și, pe de altă parte, a expirării legilor postbelice privind restituirea, a neretroactivității normelor convenționale, a lipsei unei definiții privind„arta” jefuită, a dispozițiilor privind termenul de prescripție pentru cereri

Реституцията: Връщане на нещо към първоначалното му състояние.".
Restituire: înapoierea a ceva în starea sa originalã".

Убедени сме, че реституцията на имота е извършена правилно," каза той.
Suntem convinşi că retrocedarea proprietăţii a fost făcută în mod legal", a declarat acesta.

Реституцията рядко се поиска като средство за възстановяване на вредите въпреки
Retrocedarea este rareori cerut ca mijloc de reparație,

Хърватският министър на правосъдието Весна Скаре-Озболт казва, че реституцията трябва да се проведе независимо от надеждите на Хърватия за членство в ЕС.
Ministrul croat al Justiţiei, Vesna Skare-Ozbolt, declară că despăgubirile trebuie să aibă loc indiferent de aspiraţiile europene ale Croaţiei.

През последните години темата за заграбените произведения на изкуството и реституцията на културните ценности излезе на преден план и в историческите проучвания,
În ultimii ani, subiectul operelor de artă jefuite și al restituirii bunurilor culturale a pătruns în centrul anchetei istorice