RESTITUIRE - превод на Български

• възстановяване
• връщане
• реституция
• компенсация
• възстановяването
• възстановяванията
• възстановявания
• реституцията
• суми

Примери за използване на Restituire на Румънски и техните преводи на Български

Regatul Unit și Germania au format grupuri de experți pentru a ajuta instituțiile în cazuri de restituire.
Германия са сформирали групи от експерти в помощ на институциите, които разглеждат дела, свързани с реституция.

ratele indicative de restituire și cantitățile prevăzute sunt stabilite în anexă.
примерните ставки на възстановяванията и предвидените количества се определят в приложението към настоящия регламент.

De stabilire normelor comune de aplicare a regimului de restituire la exportul de produse agricole.
За установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти.

Împărţirea pe destinaţii a cantităţii pentru fiecare categorie în cazul în care rata de restituire variază în conformitate cu destinaţia.
Класификацията по местоназначение на количеството за всяка категория, когато размерът на компенсацията е различен, в зависимост от местоназначението.

Statele membre pot să decidă totuşi că cererile de restituire trebuie depuse exclusiv conform uneia dintre metodele menţionate în al doilea paragraf.";
Въпреки това, държавите- членки могат да решат, че заявленията за възстановявания трябва да бъдат направени изключително като се използват методите, посочени във тора алинея.".

În ceea ce privește orice restituire a unei plăți pe care ați făcut-o online,
Ако се отнася до възстановяване на плащане, което си направил онлайн,

Vezi cum schimbarile afecteaza restituire sau creanță după fiecare pas al procesului de interviu simplu TaxACT lui ta.
Вижте как промени влияят на възстановяване или дължима сума след всяка стъпка на лесен процес интервю TaxACT си.

(1) Certificatul de restituire se solicită şi se emite pentru o sumă fixă în euro.
Сертификатът за възстановяване при износ се заявява и издава за определена стойност в евро.

Cererea pentru un certificat de restituire şi certificatul de restituire în sine se bazează pe modelul din anexa F
Заявлението за сертификат за възстановяване при износ и самият сертификат за възстановяване при износ се базират на образеца в приложение Е

Extrasele după certificatele de restituire nu pot fi supuse fixării în avans în mod independent de certificatele corespunzătoare.
Части от сертификатите за възстановявания при износ може да не подлежат на предварително фиксиране отделно от сертификата.

(a) sumele pentru care s-au returnat certificate de restituire în luna anterioară în conformitate cu art. 12 alin.(5);
Стойността на върнатите удостоверения за възстановявания при износ през предходния месец съгласно член 12, параграф 5;

redus certificate de restituire în luna anterioară, conform art. 12 alin.(6);
намалени сертификати за възстановявания при износ през предходния месец съгласно член 12, параграф 6;

(d) certificatele de restituire eliberate în luna anterioară aşa cum se prevede la art. 10.
Сертификати за възстановявания при износ, издадени през предходния месец съгласно член 10.

AVIZ referitor la cererile transfrontaliere de restituire a operelor de artă
СТАНОВИЩЕ Трансгранични искове за реституция на произведения на изкуството

(b) plăţile intermediare se efectuează la cererea statului membru de restituire a cheltuielilor plătite
Междинните плащания се осъществяват по искане на държавата-членка, за погасяване на действително извършени разходи,

Grecia a obţinut concesii în ceea ce priveşte planul de restituire a împrumutului său, însă mai are drum lung de străbătut.
Гърция получава отстъпки по своя план за изплащане на заема, но й остава да извърви още дълъг път.

Este vorba în special de contribuabilii a cãror restituire la expediere în ceea ce privește persoanele fizice nu a depãșit suma de douãzeci de mii de zloți în anul fiscal precedent.
Това е преди всичко за данъкоплатците, чиято възвръщаемост от пратката в споразумението за физически лица не надвишава двадесет хиляди злоти през предходната данъчна година.

(j)"restituire în avans" reprezintă o sumă plătită în momentul acceptării declaraţiei de export
Аванс по възстановяването" означава плащането на сума, равна на възстановяването, платимо от момента

Obligaţia de restituire menţionată în alin.(1)
Задължението за връщане на сумата, посочено в параграф 1,

Astfel de exporturi nu trebuie supuse nici unei obligaţii de a prezenta un certificat de restituire.
Подобни експортни сделки следва да бъдат освободени от задължението да представят сертификат за възстановяване при износ.