DESPĂGUBIRILE - превод на Български

• обезщетението
• компенсация
• обезщетяването
• обезщетение
• обезщетенията
• обезщетения
• компенсациите
• компенсации
• исковете

Примери за използване на Despăgubirile на Румънски и техните преводи на Български

nu şi-au primit încă despăgubirile pentru animalele sacrificate.
все още не са получили обезщетения за умъртвените животни.

Ministrul croat al Justiţiei, Vesna Skare-Ozbolt, declară că despăgubirile trebuie să aibă loc indiferent de aspiraţiile europene ale Croaţiei.
Хърватският министър на правосъдието Весна Скаре-Озболт казва, че реституцията трябва да се проведе независимо от надеждите на Хърватия за членство в ЕС.

Despăgubirile pentru supraviețuitori includ pensii lunare pentru văduve/văduvi,
Обезщетението за преживели лица включва месечни пенсии за вдовици/вдовци,

Despăgubirile se referă la relaţia dintre autorul infracţiunii
Щетите се отнасят до отношенията между извършителя

O hotărâre ulterioară poate modifica hotărârea pronunțată în primă instanță cu privire la aspectele de natură civilă(și, prin urmare, în ceea ce privește despăgubirile).
Така всяко последващо решение може да измени решението на първа инстанция с оглед на гражданските аспекти(а по този начин с оглед на щетите).

a declarat pentru SETimes:„Despăgubirile nu pot fi achitate către cineva care locuieşte în acelaşi stat.
каза за SETimes, че"Репарациите не могат да бъдат изплатени на някой, който живее в същата държава.

nu şi-au primit încă despăgubirile pentru animalele sacrificate.
все още не са получили обезщетения за умъртвените животни.

prin care se fixează despăgubirile care urmează sa fie plătite în virtutea dispoziţiilor prezentei convenţii,
определящо обезщетението, което следва да се плати съгласно разпоредбите на тази конвенция, било в случай,

Despăgubirile prevăzute în caz de nerespectare, de către una sau alta dintre părţile contractante,
Предвидената компенсация, ако някоя от страните по договора не изпълни договорните си задължения,

Despăgubirile sau reducerile prețului acordate în temeiul prezentului contract și despăgubirile sau reducerile de preț acordate în temeiul regulamentelor
Обезщетението или намалението на цената, предоставени съгласно настоящата директива, и обезщетението или намалението на цената, предоставени съгласно посочените регламенти

În conformitate cu Directiva privind despăgubirile, puteți solicita despăgubiri din țara UE în care a fost comisă infracțiunea,
Съгласно Директивата относно обезщетението можете да поискате обезщетение от държавата от ЕС, в която е извършено престъплението,

Despăgubirile din partea statului sunt acordate în cazurile în care infracţiunea a vizat viaţa sau bunăstarea fizică a unei persoane
Компенсация от държавата се изплаща, когато престъплението е било насочено срещу живота или физическото благосъстояние на засегнатото лице

Instanța nu acordă despăgubirile menționate atunci când, în pofida anulării actului administrativ, autoritatea publică nu
Съдът не присъжда посоченото обезщетение, когато независимо от отмяната на административния акт публичният орган не е действал недобросъвестно

Despăgubirile din partea statului acoperă prejudiciul moral,
Обезщетението от държавата обхваща морални вреди,

Acestea au dreptul la acțiunea în încetare permanentă și despăgubirile- dacă activitatea de exploatare este acoperită de o autorizație administrativă,
Те имат право на постоянно преустановяване на нарушение и компенсация, ако експлоатацията на съоръжението е издадено административно разрешение,

Consiliere privind drepturile pecuniare, în special cu privire la ajutoarele și despăgubirile la care aveți dreptul în urma prejudiciilor cauzate de infracțiune
Съвет относно икономическите права, свързани с производството, по-специално по отношение на помощта и обезщетенията, на които може да имате право въз основа на причинените ви вследствие на престъплението вреди,

oferă posibilitatea de a primi puncte bonus și despăgubirile datorate acestora, prețul de achiziție a biletelor de avion,
дава възможност да получите бонус точки и дължимото обезщетение за тях, цената на покупката на самолетни билети,

Despăgubirile stabilite de CIVI sunt plătite efectiv de Fondul de garantare pentru victimele actelor de terorism
Обезщетението, определено от Съвета за обезщетение на жертвите на престъпления, реално се изплаща от Гаранционния фонд за жертвите на тероризъм

Solicită ratificarea rapidă de către statele membre a Protocolului din 2010 la Convenția internațională privind răspunderea și despăgubirile pentru prejudicii în legătură cu transportul pe mare al substanțelor periculoase și nocive(Convenția SPN) și aderarea rapidă la acesta;
Призовава за бързо ратифициране и присъединяване на държавите членки към Протокола от 2010 г. към Международната конвенция за отговорност и обезщетение на щети, свързани с превоза на опасни и вредни вещества по море(Конвенция HNS);

Având în vedere Convenția internațională din 1996 privind răspunderea și despăgubirile pentru prejudicii în legătură cu transportul pe mare al substanțelor periculoase
Като взе предвид Международната конвенция за отговорността и обезщетенията за щети при превоза на опасни и вредни вещества по