ИСКОВЕТЕ - превод на Румънски

• cererile
• acțiunile
• creanțele
• acţiunile
• revendicările
• reclamaţii
• reclamațiile
• pretențiile
• cererilor
• creanțelor
• cererea
• acțiunilor
• cereri

Примери за използване на Исковете на Български и техните преводи на Румънски

В член 7:94 от Гражданския кодекс са посочени исковете, които представляват дълг, свързан с наследственото имущество.
Secțiunea 7: 94 din Codul civil se precizează revendicările care constituie datorie a patrimoniului succesoral.

искове от този вид, и по-специално исковете, предявени от частни лица.
toate celelalte acţiuni de acest tip şi îndeosebi acţiunile introduse de persoane private.

Даже и в случаите, в които страната ни е осъдена, много от исковете биват отхвърлени.
Chiar dacă o mare parte a acestora sunt respinse, sute de reclamaţii sunt judecate.

Исковете за Titan Premium звучат доста невероятно,
Reclamațiile pentru Titan Premium sună destul de uimitoare,

Исковете на потребителите следва да се изпращат на следния адрес:
Pretențiile consumatorilor trebuie trimise la următoarea adresă:

статистически методи за разпределяне на застрахователните обезщетения, провизиите или исковете за клонове 11, 12 и 13.
pot fi utilizate metode statistice pentru alocarea cererilor de despăgubire, provizioanelor sau recuperărilor pentru clasele 11, 12, şi 13.

(Правни основания: Изпълнение на договора и/или наш оправдан интерес от ефективно управление на исковете по отношение на продажбата на вземания).
(Baze legale: executarea unui contract și/sau interesul nostru justificat față de gestionarea eficientă a creanțelor referitor la vânzarea acestora).

би затруднило ефективната обработка на исковете.
ar împiedica tratarea eficientă a cererilor.

(Правни основания: Изпълнение на договора и/или на нашия оправдан интерес от ефективно управление на исковете по отношение на продажбата на вземания).
(Baze legale: executarea unui contract și/sau interesul nostru justificat față de gestionarea eficientă a creanțelor referitor la vânzarea acestora).

Регламент Брюксел I. Регламентът съдържа правила относно компетентността на съдилищата по отношение на исковете за издръжка.
Acest regulament include norme privind competența instanțelor în privința cererilor de întreținere.

Страните могат също така да се договорят в кой съд следва да се подават исковете.
De asemenea, părțile pot conveni asupra instanței la care trebuie să se depună cererea.

на Комисията и да обяви исковете за допустими.
declararea admisibilității acțiunilor;

Ако бъде повдигнато обвинение, въпросът може по принцип да бъде решен само след постановяването на решението на съда по наказателното дело и исковете за обезщетение.
În cazul în care au fost formulate acuzații, această chestiune nu poate fi analizată, în general, decât după soluționarea dosarului penal și a cererilor de despăgubire de către instanță.

Те изтъкват, че исковете са„във връзка с индивидуални трудови договори“,
Ele susțin că aceste cereri sunt„în materia contractelor individuale de muncă”

Във Федерация БиХ са разрешени 81 процента от исковете; в Република Сръбска- 69 процента; в областта Бръчко- 79 процента.
In federatia BH, 81% din cereri au fost rezolvate in vreme ce in Republica Srpska numai 69% din acestea au fost rezolvate. In districtul Brcko, gradul de implementare se ridica la 79%.

Исковете към банката датират от края на 1990 г.,
Reclamaţiile împotriva băncii datează de la sfârşitul anilor 1990,

трябва да има и наблюдение на процесите, които авиокомпаниите ще използват, за да позволят предявяването на исковете.
să se asigure monitorizarea proceselor pe care le vor folosi companiile aeriene pentru a permite tratarea unor astfel de reclamații.

Исковете за медицинска небрежност са много сложни,
Cazurile de neglijență medicală sunt foarte complexe,

Жалбите и исковете нямат суспензивно действие
Căile de atac și acțiunile în justiție nu au efect suspensiv,

Исковете за собственост и други вещни права върху недвижим имот, с изключение на делбата на имущество между съпрузи;
Litigii privind dreptul de proprietate asupra unor bunuri imobile, cu excepția partajului bunurilor între soți;