RESTITUIRII - превод на Български

• възстановяването
• връщането
• възстановяване
• възстановяванията
• връщане
• реституцията

Примери за използване на Restituirii на Румънски и техните преводи на Български

Problema restituirii este una delicată pentru noi.
Въпросът с реституцията за нас е много болезнен

legea este în favoarea restituirii.
законът е в услуга на реституцията.

aplicabilă pentru acordarea restituirii la export.
което се прилага при предоставянето на възстановяване при износ.

atunci posibilitatea restituirii contribuției inițiale este acordată numai
тогава възможността за връщане на първоначалната вноска се предоставя само

Totuși, aplicarea directivei respective a arătat limitele sistemului pentru obținerea restituirii unor astfel de obiecte culturale.
Прилагането на посочената директива обаче показа ограниченията на правилата за осигуряване на връщането на такива паметници на културата.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1618/81 de stabilire a produselor de bază care nu beneficiază de plata anticipată a restituirii la export.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 1618/81 за определяне на основните продукти, които не отговарят на условията за авансово плащане на възстановявания при износ.

Regulamentul(CE) nr. 765/2007 al Comisiei din 29 iunie 2007 de stabilire a coeficientului de corecție aplicabil restituirii pentru malț.
Регламент(ЕО) № 765/2007 на Комисията от 29 юни 2007 година за определяне на коректива, приложим към възстановяването за малц.

partea diferențiată a restituirii aplicate se calculează folosind informațiile furnizate în conformitate cu articolul 47.
диференцираната част от възстановяването се изчислява, въз основа на данни, предоставени съобразно член 47.

nu se aplică în cazul în care valoarea restituirii este egală cu zero.
не се прилага, когато сумата за възстановяване е равна на нула.

se rambursează o sumă corespunzătoare restituirii la export.
не се възстанови сумата, съответстваща на възстановенето при износ.

cerinţele specifice ale unor pieţe pot face necesară diferenţierea restituirii în funcţie de întrebuinţarea
конкретните изисквания на някои пазари водят до необходимостта от вариране на възстановяванията в зависимост от употребата

La Regulamentul Comisiei din 29 iunie 2007 de stabilire a coeficientului de corecție aplicabil restituirii pentru malț.
Към Регламент на Комисията от 29 юни 2007 година за определяне на коректива, приложим към възстановяванията за малц.

Întrucât este necesar, pentru a se evita aceste dificultăţi, să se adopte dispoziţii speciale privind stabilirea restituirii care se aplică amestecurilor de orez;
Като има предвид, че за да се избегнат тези трудности е необходимо да се приемат специални разпоредби за определяне на възстановявания, приложими за смесите от ориз;

a necesității existenței unor despăgubiri echitabile, bazate pe principiul restituirii.
необходимостта от справедливо обезщетение въз основа на принципа на възстановяване;

exigențele specifice ale anumitor piețe pot face necesară diferențierea restituirii pentru anumite produse, în funcție de destinația acestora.
специфичните нужди на определени пазари могат да наложат диференциация във възстановяванията за определени продукти с оглед на тяхното местоназначение.

rambursarea prețului de cumpărare al acestui cort, în schimbul restituirii acestuia.
връщане на покупната цена на тази палатка в замяна на връщането ѝ.

Alin.(1) primul paragraf din regulamentul menţionat anterior este egală cu zero, valoarea restituirii se stabileşte la zero.
Когато средното аритметично, посочено в първата алинея на член 4, параграф 1 от гореспоменатия регламент е нула, сумата за възстановяване се определя на нула.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 584/75 al Comisiei stabileşte modalităţile de aplicare privind licitaţia restituirii la export pentru orez;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 584/754 на Комисията определя подробните правила за прилагане на системата за тръжни процедури за възстановявания при износ за ориз;

De stabilire a produselor de bază care nu beneficiază de plata anticipată a restituirii la export.
За определяне на основните продукти, които не отговарят на условията за авансово плащане на възстановявания при износ.

Documentul utilizat pentru ca operaţiunea de export să aibă dreptul la o restituire trebuie să includă toate informaţiile necesare pentru calcularea restituirii şi în special.
Използваният документ при износа за предоставяне на възстановяване съдържа всички необходими данни за изчисляване на сумата на възстановяването и по-точно.