РЕТРОСПЕКТИВНА - превод на Румънски

• retrospectivă
• retroactive
• retrospective

Примери за използване на Ретроспективна на Български и техните преводи на Румънски

Едва щом всъщност написах книга и направих една ретроспективна изложба, можах точно да проследя… като че ли всички най-налудничави неща,
Însă doar când am făcut un album şi o expoziţie retrospectivă pe care am putut să le monitorizez… parcă toate lucrurile nebuneşti pe care le făcusem,

за ускоряване на растежа на номиналните заплати в онези държави от еврозоната, в които процесите на формиране на заплатите включват елементи на ретроспективна индексация.
la avansul creșterii salariale nominale în țările din zona euro în care procesele de stabilire a salariilor includ elemente retrospective.

за сравнително силно нарастване на заплатите в държави от еврозоната, в които процесите на формиране на заплатите включват елементи на ретроспективна индексация.
la avansul creșterii salariale nominale în țările din zona euro în care procesele de stabilire a salariilor includ elemente retrospective.

Ретроспективен филм за бойни изкуства.
Film Retrospectivă Arte Marţiale.

Ретроспективната оценка включва оценка на елементите, посочени в параграф 1.
Evaluarea retrospectivă include o evaluare a elementelor prevăzute la alineatul(1).

Данните за безопасност се основават на литературата(главно ретроспективни проучвания).
Datele privind siguranţa se bazează pe literatura de specialitate(în principal studii retrospective).

Ретроспективната оценка включва оценка на всички елементи, посочени в параграф 1.
Evaluarea retrospectivă include o evaluare a elementelor prevăzute la alineatul(1).

Тези резултати съответстват на получените в предишни ретроспективни проучвания.
Aceste rezultate sunt concordante cu cele din studiile retrospective anterioare.

И няма да бъде ретроспективен, ако това ви тревожи.
Şi nu va fi o retrospectivă, aşa cum sunt sigur că aţi crezut.

са почти ретроспективни.
sunt aproape în retrospectivă.

Ретроспективен метод- изучаването на исторически факти с помощта на постепенно проникване в миналото, за да се идентифицират причините за случилото се.
Metoda retrospectivă- studiul faptelor istorice cu ajutorul unei pătrunderi treptate în trecut pentru a identifica cauzele a ceea ce sa întâmplat.

Отделно от ретроспективното наблюдение, извършвано от Комисията,
Pe lângă monitorizarea retrospectivă efectuată de Comisie,

Ретроспективните оценки се основават на информацията, получена чрез механизмите
Evaluările retrospective se bazează pe informațiile generate de modalitățile de monitorizare

Всяка година през септември правим ретроспективни прожекции в рамките на литературния фестивал,
În fiecare an, în luna septembrie facem proiecții retrospective în cadrul festivalului de literatură,

Извършен е допълнителен ретроспективен анализ на данните от 523 пациента с рецидивирал карцином на яйчника.
O analiză retrospectivă suplimentară a fost efectuată pe datele obţinute de la 523 de paciente cu recidivă de cancer ovarian.

Промени в политиката- по-специално по отношение на допустимото използване на личните данни- не може да бъде ретроспективен.
Modificări aduse politicii de confidențialitate- în special în ceea ce privește utilizarea permisă a datelor cu caracter personal- nu pot fi retroactive.

Ретроспективният анализ на клинични изпитвания не разкрива наличие на клинично значими взаимодействия с лекарствен продукт, прилаган едновременно с ретеплазе при пациенти с остър миокарден инфаркт.
Analizele retrospective ale studiilor clinice la pacienţii cu infarct miocardic acut nu au evidenţiat nici o interacţiune relevantă clinic a reteplazei cu medicamentele utilizate concomitent.

По-късно тази година ЕАОС ще публикува ретроспективен анализ на това дали са постигнати здравните
În cursul acestui an, AEM va publica o analiză retrospectivă, în cadrul căreia va determina

Митническите служби в отправното пристанище извършват ретроспективни системни ревизии на базата на рисковия анализ.
Autorităţile vamale din portul de plecare efectuează prin sistemul de audit verificări retroactive pe baza analizei nivelului de expunere la risc.

Подготовката на план за действие вследствие на заключенията от ретроспективни оценки и докладването за напредъка на всеки две години пред Комисията;
(f) pregătirea unui plan de acțiune pentru a da curs concluziilor evaluărilor retrospective și trimiterea către Comisie, din doi în doi ani, a unui raport privind progresele înregistrate;