РЕШАВАЩИЯ - превод на Румънски

• decisiv
• decizională
• decizie
• crucial
• decizionale

Примери за използване на Решаващия на Български и техните преводи на Румънски

Искът за обезщетение по правило следва да бъде предаден на решаващия орган от органа за помощ.
În general, cererea pentru acordarea de despăgubiri trebuie trimisă autorității de decizie de către autoritatea responsabilă cu asistența.

По някаква причина, бордът е искал да го отреже докато решаващия глас е бил ранен от шофьор беглец.
Din cine ştie ce motiv, consiliul era pe cale să-l refuze… până când cea cu votul decisiv a fost rănită de o maşină.

Държавите членки могат да разрешат на решаващия орган да[възобнови] разглеждането от етапа, на който то е било прекратено“.
Statele membre pot permite autorității decizionale să reia examinarea din stadiul în care a fost întreruptă.”.

Въпросът ми е, ако в решаващия за един проект момент координаторът не каже какво да се направи,
Întrebarea mea este, dacă într-un moment crucial pentru un proiect, coordonatorul nu spune ce ar trebui să se facă,

Да съдейства на ищеца за изпълнението на всякакви искания за допълнителна информация, отправени от решаващия орган в държавата- членка на ЕС, в която е извършено престъплението;
Să asiste solicitantul în îndeplinirea oricăror solicitări de informații suplimentare efectuate de autoritatea de decizie din statul membru al UE în care a fost săvârșită infracțiunea;

Според Стан, той не само има решаващия глас, но и може да наложи вето на нашите.
Din ce spune Stan, nu numai că are votul decisiv, dar se poate opune deciziilor noastre.

параграф 1, тежестта на доказване, че е налице вътрешна закрила, пада върху решаващия орган.
sarcina de a demonstra existența protecției în interiorul țării de origine îi revine autorității decizionale.

която не ви разочарова в решаващия момент.
la momentul crucial.

Наблюдаващият митнически орган оказва незабавно съдействие и изпраща получените сведения и резултатите от извършените проверки на решаващия митнически орган.
Biroul vamal de supraveghere dă imediat curs acestei cereri şi comunică autorităţii vamale de decizie informaţiile obţinute şi rezultatele controalelor efectuate.

министерството на правосъдието организира изслушването на жертвата от решаващия орган, по-специално чрез телеконферентна връзка.
după caz, la audierea victimei de către autoritatea de decizie, în special prin intermediul organizării unei teleconferințe.

Това не изключва възможността за кандидата да представи доказателства, които опровергават констатация на решаващия орган, че е налице вътрешна закрила.
Acest lucru nu împiedică solicitantul să prezinte probe care contrazic concluzia autorității decizionale că protecția în interiorul țării este disponibilă.

Тежестта на доказване, че е налице вътрешна закрила, следва да пада върху решаващия орган.
Sarcina de a demonstra existența protecției în interiorul țării de origine ar trebui să îi revină autorității decizionale.

Се представят всички доказателства, необходими на решаващия митнически орган, за да се увери, че стоките, за които се иска възстановяване или опрощаване.
(a) se prezintă toate dovezile necesare pentru a permite autorităţii vamale de decizie să se asigure că mărfurile pentru care se solicită restituirea sau remiterea drepturilor au fost.

Можете да поискате обезщетение пред решаващия полски орган само ако престъплението е извършено в Полша.
Puteți solicita despăgubiri autorității de decizie din Polonia numai în cazul în care infracțiunea a fost săvârșită pe teritoriul Poloniei.

(2) При постановяване на решението или прекратяване на делото депозитът се отчита от Решаващия орган.
(2) În cazul de pronunţare a deciziei sau încetare a cazului depozitul va fi decontat de Organul arbitral.

помощ на държавата членка, в която е извършено престъплението, или директно на решаващия орган там.
direct autorității de decizie din statul membru în care a avut loc infracțiunea.

снабдява с информацията или извършва проверката, изискана от решаващия митнически орган.
să obţină informaţiile sau să desfăşoare verificările cerute de autoritatea vamală de decizie.

посочен в член 887, параграф 5 на решаващия митнически орган на бланка, съответстваща на образеца в приложение 113.
către autoritatea vamală de decizie, pe un formular conform cu modelul din anexa 113.

За да улови решаващия момент, фотографът може да композира кадъра с помощта на електронния визьор, който се характеризира с най-високата резолюция в света,
Pentru a capta momentul decisiv, fotograful încadrează imaginea folosind vizorul electronic cu cea mai înaltă rezoluție din lume cu o claritate neegalată,

голямо удобство за надстройки и решаващия плюс по отношение на безопасността чрез уникалната кабина DirectVision с панорамни стъкла и интелигентни асистиращи системи за водача.
un plus de siguranță decisiv prin cabina unică a șoferului, cu geamuri panoramice DirectVision și sisteme inteligente de asistență.