РИСКУВАХТЕ - превод на Румънски

• riscat

Примери за използване на Рискувахте на Български и техните преводи на Румънски

Наистина, макар, че всичко, което рискувахте толкова много възлиза на нищо повече от един шибан облог.
Întradevăr, tot ce aţi riscat atât de mult A fost pentru nimic mai mult decât un amărât de pariu.

Осъзнавате ли, че току що рискувахте живота на групата ми, както и моя?
Tu iti dai seama ca tocmai ai riscat viata mea si a echipei mele?

Искам да ви се извиня. Рискувахте живота си да спасите мен. Благодаря.
Vreau să-mi cer scuze, ţi-ai riscat pielea ca să o salvezi pe a mea, chiar dacă ai fi putut să n-o faci, mulţumesc.

Не съм, но вие достатъчно рискувахте животите си, заради нещо, което е между мен и Кралицата.
Nu. Dar v-aţi riscat viaţa destul în războiul meu cu împărăteasa. N-o să mai sufere nimeni din cauza mea.

Но не мога да игнорирам факта, че рискувахте, за да ни спасите… И защото ви харесвам, Капитане.
Nu pot trece peste faptul că… că v-aţi riscat pentru a ne salva… şi asta mi-a plăcut la tine, Căpitane.

Заради срещата с този човек си рискувахте живота.
ăsta e el, cel pentru care v-aţi riscat vieţile.

Но днес и на регионалното начинът по, който вие повярвахте в мен и рискувахте с мен.
Dar astăzi si la Regionale, felul în care voi ati crezut în mine si ati riscat alături de mine.

Рискувахте живота си, да донесете известие от шейх Амир
Riscându-ţi viaţa pentru a aduce mesajul Şeicului Amir,

устройството не е истинско и рискувахте живота на хиляди агенти, включително и вашите.
acest dispozitiv nu este real şi nu putem risca vieţile a o şuta de agenţi printre care şi voi.

Да, г-н комисар, преди година вие рискувахте живота си по суша, вода
Da, domnule comisar. Nu a trecut un an de când v-ati riscat viata. Nu doar pe pamânt

Ти и Катрин рискувахте толкова много за да ме защитите
Tu şi Catherine riscaţi prea multe ca să mă ţineţi în siguranţă.

докато Вие ежедневно рискувахте да загубите живота си
în timp ce dumneavoastră vă riscaţi zilnic viaţa

Спок, когато попаднах в беда… В района на сектор Толиан, рискувахте живота си и Ентърпрайз, за да ме върнете.
Spock, când am fost prins în interspaţiul sectorului Tholian, ţi-ai riscat viaţa şi nava Enterprise să mă aduci înapoi.

Мулан, бях прокълната да прекарам вечността в ужасен сън… и причината да съм тук, е, че ти и Филип рискувахте живота си.
Mulan, am fost blestemată să petrec o eternitate în acel loc oribil, sigurul motiv pentru care sunt aici e pentru că Phillip a riscat vieţile voastre ca să mă salvaţi.

Сара, рискувах всичко за да дойда тук, заради теб.
Sarah, am riscat totul pentru a mă întoarce aici pentru tine.

Наистина ли си мислиш, че бих рискувал всичко заради някаква оценка?
Chiar crezi c-aş fi riscat totul pentru o notă la teză?

Ако американците го спрат, рискувате да загубите и компонентите и кораба.
Dacă opresc nava, rişti să pierzi nu doar marfa, ci şi nava.

И рискуваш да загубиш Лео и момчетата завинаги.
Mereu o fac. Dar risti să-l pierzi pe Leo si pe băieti definitiv.

Толкова рискувахме за да те измъкнем, Райли.
Am riscat mult ca să te eliberăm, Riley.

Рискувахме всичко.
Am riscat totul.