РИТУАЛЕН - превод на Румънски

• ritual
• rituală
• ceremonial

Примери за използване на Ритуален на Български и техните преводи на Румънски

се намират останките от ритуален център наречен Ла Вента.
în apropiere de Golful Mexic, se află ruinele centrului ceremonial La Venta.

тя прави това, като го кани да се присъедини към нея за ритуален танц.
face asta invitându-l să se alăture dansului ei ritual.

Този елегантен ритуален парад е достатъчен, за да убедят останалите кой е победителят.
Această paradă rituală elegantă e suficient să convingă majoritatea masculilor de căprioară, în majoritatea disputele lor, care din ei este învingătorul.

Може ли да е терористичен акт на анархисти, или някакъв вид ритуален култ?
Poate fi un act de terorism a unui anarhist sau ritual de sacrificiu a unui cult?

неговите големи крачки са досущ като ритуален танц около център… където огромна воля стои парализирана.
pasii lui puternici sunt dans ritual in jurul unui centru. unde o vointa mare sta paralizata.

форма на острието предполагат северно- индиански ритуален нож за клане.
compoziţia metalurgică a lamei sugerează un cuţit indian ritual de sacrificiu.

Санди Убуки, които ни демонстрираха африканския ритуален танц на мравояда, само тук в Часът за африканска култура по ПБС.
pentru ca au reamintit dansul ritual African… aici pe BS Ora Culturala Africana.

Участвах в ритуален канибализъм, в оргийни танци, достигащи крайни степени на силна физическа еротика.
Am fost implicat în ritualuri canibalice… în dansuri orgiace, atingând… limite dureroase de erotism fizic intens.

Състезанията са за атлети, дипломирането е за родители, а балът е ритуален преход, който е за всички ни.
Reuniunea e pentru sportivi, abosolvirea pentru părinţi… iar balul de sfârşit de an e ritualul de trecere pentru noi toţi.

Преследването всъщност беше част от ритуален танц, с който приветстваме новите членове на племето.
I Chase a fost de fapt parte de un dans ritualic care ne face sa urez bun venit noi membri de trib.

Той започва да подготвя ритуален празник, за да почете новата си любовница,
El începe să pregătească un ritual pentru a-și onora noua stăpână, o aventură plină de sânge,

А после желанието им беше отнасяно при свещеник, който намираше ритуален обект правеха се подходящите жертвоприношения
Şi dorinţa lor este adusă la un preot care va găsi un obiect ritualic, şi sacrificii potrivite pentru a fi făcute,

Ритуален екзорсизъм, извършен от обвиняемия, с цел да излекува жертвата,
Un ritual de exorcizare, efectuat de acuzat cu scopul de a o vindeca pe victimă,

През 1926 г. по време на ритуален акт, означаващ отказ от материалния свят,
În 1926, în cadrul unui act ritualic care semnifica renunțarea la lumea materială, Reverdy și-a ars

имаме работа с ритуален убиец.
Avem de a face cu un omor ritualic.

Шлифованият кехлибар, ограден от символична змия, предполага декоративен или ритуален жезъл.
Piesa principala fatetata de chihlimbar înconjurata de catre sarpele simbolic sugereaza ca a fost facut ca o bagheta ornamentala, sau de ritual.

в центъра им има канал, захранващ ритуален кладенец в основата пълен с живак.
În centrul lor este un canal care alimentează un puţ de ritual la bază, plin cu mercur.

Били са убити с брадвичка, и след това изкормени по някакъв ритуален начин.
Au fost omorati cu barda si li s-au scos matele ca intr-un ritual.

Интересното тук е, че по-големият брат изпълнява ритуален танц, целта на който е да моли божествата за стабилна ръка при тази определено деликатна процедура.
Asta este interesant. F-fratele mai mare aici… efectuează un dans ritual… al cărui scop este de a implora zeii… să-i asigure o mână precisă… pentru ceea ce cu siguranţă va fi o procedură, ăă, delicată.

На хълма Тескотцинго, на линията, свързваща планината с Голямата пирамида, владетелят решил хората му да проектират ритуален център, посветен на бога на дъжда и неговата съпруга, богинята на водата.
Pe dealul Texcoxsingo pe linia care leagă munţii cu Marea Priamidă liderul a ales oamenii care să proiecteze un centru ritual dedicat zeilor ploii şi a consoartei sale, zeiţa apei.