РОБСКИЯ - превод на Румънски

• sclavilor
• de sclav
• de sclavi
• slave
• servilă
• slaver

Примери за използване на Робския на Български и техните преводи на Румънски

Не е възможно Европейският съюз през XXI век да позволи условия, близки до робския труд, в който и да е трудов отрасъл.
Nu este posibil ca Uniunea Europeană, în secolul 21, să permită condiţii similare cu munca sclavilor în orice ramură de activitate.

През водата си превел народа на Израел от робския Египет, до обещаната свободна земя.
Prin apa ai calauzit pe fiii lui Israel- din sclavia din Egipt- spre libertate in tinutul promis.

В последно време драстично са се променили възрастовите структури- все повече деца стават жертви на робския труд, просенето и търговията с органи.
S-a schimbat şi structura de vârstă: din ce în ce mai mulţi copii cad victime traficanţilor pentru muncă forţată, cerşetorie şi trafic de organe.

Подчертава, че в Протокола на ООН от Палермо се изисква криминализиране на робския труд като форма на трафик на хора;
Subliniază că Protocolul de la Palermo al ONU prevede incriminarea muncii forțate ca formă a traficului de persoane;

Искам да бъдеш мой гост на робския търг и да стоиш до мен.
Îmi doresc să fii invitatul meu la licitaţia de sclavi. Şi să stai lângă mine.

Ако един гигант на мисълта като Аристотел е грешил в своята оценка на робския труд- защо едно джудже на икономиката като Бастиа да не сгреши в своята оценка на наемния труд?
Dacă un titan al gîndirii ca Aristotel a putut să greşească în aprecierea muncii sclavilor, de ce un pigmeu al ştiinţei economice ca Bastiat ar fi infailibil în aprecierea muncii salariate?

дефинират и обясняват аргументите, което ще спомогне за по-нататъшното определяне на политическото разделение, създадено от"робския въпрос".
explica argumentele pe care fiecare candidat le- care va contribui la definirea în continuare a decalajului politic creat de"problema sclavilor".

за това да покажеш, че си мъжкар и да загърбиш робския манталитет.
la atitudinea bărbatului de a scăpa de mentalitatea de sclav.

Изследвайки историята на робството и еволюцията на робския въпрос в ранната Америка,
Prin examinarea istoria sclaviei și evoluția problemei slave la începutul anului Americii,

Денерис установила властта си на Робския залив, отвсякъде се въздигали сили срещу нея,
Şi cu toate că Danerys îşi menţine strânsoarea asupra golfului Slaver, forţe se ridică împotriva ei din interior

новоназначеният съветник й препоръчва да остане в Робския залив, защото ролята й на кралица тук е по-лесна, отколкото във Вестерос.
noul consilier îi recomandă să rămână în golful Slaver, pentru că aici este un lider înăscut pe când Westeros este altceva.

възпяла за пръв път в руската литература робския труд.
pentru prima oara în literatura rusa, a glorificat munca de rob.

жителите са били осъдени на робство с определена резерва, че на робския собственик не му е позволено да го освободи
iar locuitorii au fost condamnați la sclavie cu o anumită rezervă că proprietarului sclavului nu i se permite să-l elibereze

други се опасяват, че в Конгреса ще се увеличи контролът на робския държавен глава.
în timp ce alții se tem de control de stat au crescut cu sclavi în Congres.

забави гражданската война и как САЩ се опитаха да разрешат робския въпрос.
modul în care SUA a încercat să rezolve problema sclav.

да анализират опита на робския кораб от Средния проход
să analizeze experiențele navei de sclavi din Pasajul Mijlociu

наред с робския труд се появява спорадично
alături de munca sclavilor, munca salariată

зависима от робския труд, в най-великата индустриална сила в света.
dependentă de munca sclavilor, în cea mai mare putere indusrială a lumii.

която обхваща всички производители от цивилизованите нации, класата, която, като се освободи, ще освободи човечеството от робския труд и ще направи от човека едно свободно същество, пролетариатът, изменяйки на своите инстинкти,
clasa care odată cu emanciparea sa va aduce emanciparea întregii omeniri de munca servilă şi va face din animalul uman o fiinţă liberă- şi-a trădat instinctele

Робското ти име?
Numele tău de sclav?