РОДЕНАТА - превод на Румънски

• născută
• originară

Примери за използване на Родената на Български и техните преводи на Румънски

Родената в Южна Корея Мелиса е осиновена още като четири месечно бебе от американското семейство Робин
Marissa Brandt, care s-a născut în Coreea de Sud, a fost adoptată când avea patru luni

Най-голямото постижение на родената във Виена и провела експериментите си в Берлин
Născută în Viena şi derulându-şi experimentele în Berlin şi Suedia,

След като пътува по света в продължение на 12 години, родената в Кьолн Гундула Кьолен решава,
După ce a călătorit în lume timp de 12 de ani, antreprenoarea Gundula Collen, născută în Cologne, a decis

Родената в Косово актриса Арта Доброши позира заедно с режисьорите Жан-Пиер
Actriţa Arta Dobroshi, originară din Kosovo, pozează împreună cu regizorii belgieni Jean-Pierre

Видно от предоставената на Съда преписка, родената на остров Реюнион френска гражданка г‑жа Mercredi,
Din dosarul prezentat Curții reiese că reclamanta din acțiunea principală, doamna Mercredi, născută pe insula Réunion și având naționalitate franceză,

Родената в Сонта, малко градче в сръбската провинция Войводина,
Născută în Sonta, un oraș mic din provincia sârbă Vojvodina,

Това е особено неотложно там, където родената от голямото научно и техническо развитие култура трябва
Această problemă este deosebit de presantă acolo unde cultura născută din uriașul progres științific

славата на робските градове, напомнете им какво се случи, когато Денерис Родената в буря и драконите й дойдоха в Мийрийн.
adu-le aminte ce s-a întâmplat când Daenerys Născută din Furtună şi dragonii ei au venit în Meereen.

Партийната култура не само наследява покварата на родената в чужбина марксистко-ленинска култура, но също така умело
Cultura de Partid n-a moştenit numai esenţa ticăloşiei culturii marxist-leniniste născute în străinătate, ci a mai

Изложба на родената в Македония художничка Евгения Демниевска,
O expoziţie a artistei de origine macedoneană Evgenija Demnievska,

Изложбата"Канадиана", представяща творби на родената в Полша фотографка Ела Киновска, която живее в Канада от 1990 г.,
Expoziţia"Canadiana", prezentând lucrările fotografei Ela Kinovska, care s-a născut în Polonia şi trăieşte în Canada din 1990,

руският олигарх Роман Абрамович или родената в Европа Американска модна дизайнерка Диан Фон Фюрстенберг.
rus Roman Abramovich sau creatoarea de modă, americanca născută în Europa, Diane von Furstenberg.

И накрая, но не на последно място, родената в Косово актриса Арта Доброши получи номинация за най-добра актриса за ролята й в"Мълчанието на Лорна",
În final, actriţa Arta Dobroshi, născută în Kosovo, a câştigat nominalizarea la categoria Cea Mai Bună Actriţă pentru rolul său din"Tăcerea Lornei",

откакто е била извънземна, но родената дъщеря става извънземна
pierde amintirile de extraterestră, dar fiica care se naşte devine extraterestră

Може би, Роди, ако вие не ме бяхте извикали тук при вас.
Roddy, poate că o făceam, dacă nu mă chemaţi aici.

Не, Роди не е тук, той е в чужбина.
Nu, Roddy nu este aici. E încă în străinătate.

Родих се и дойдох в този свят, зада свидетелствам за истината.
M-am născut şi am venit în lumea aceasta să mărturisesc despre Adevăr.

Там се родих, но те се преместиха в Лондон, като бях бебе.
M-am născut acolo, dar s-au mutat la Londra când eram copil.

От момента, в който се роди, връзката ни беше сложна.
Din momentul in care te-am nascut, relatia dintre noi doua a fost complicata.

Роуди Роди, Свенинг не накара ли да арестуват този тип?
Gălăgiosule Roddy, nu-i ăsta tipul pe care l-a arestat Svening?