РОДЕНО В - превод на Румънски

• născut în
• originar din
• născută în
• nascut la

Примери за използване на Родено в на Български и техните преводи на Румънски

Първото родено в поколението на твоята глутница.
Primul născut într-o generație a Pack dumneavoastră.

Борих се за това нито едно дете, родено в Робския залив никога да не разбере какво е да бъдеш купен или продаден.
Am luptat pentru ca niciun copil născut în golful Sclavilor să nu ştie cum este să fie cumpărat sau vândut.

Удостоверение за сключен брак(за дете, родено в брак) или удостоверение за раждане(за родителите на едно дете, родено извън брака).
Certificatul de căsătorie(pentru copilul născut în căsătorie) sau certificatul de naştere(pentru copilul născut în afara căsătoriei).

което е родено в югоизточния регион на САЩ
care este originar din regiunea sud-estică a Statelor Unite

ООН избира Аднан Невич- бебе, родено в Сараево, за шестмилиардния жител на планетата.
ONU l-a ales atunci pe Adnan Nevic, un bebelus nascut la Sarajevo, ca fiind locuitorul simbolic cu numarul 6 miliarde de pe planeta.

Тази схема на отбиване на дете, родено в САЩ, но се е разпространил в целия свят,
Această schemă de înțărcării unui copil născut în Statele Unite, dar sa răspândit în întreaga lume,

Например приема, се че дете, родено в законен брак, е от съпруга на майката, освен ако бъде доказано обратното.
De exemplu, un copil născut în cadrul unei căsătorii legale se prezumă a fi copilul soțului, cu excepția cazurilor în care se dovedește contrariul.

то е родено в онзи свят.
el e născut în acea lume.

е органично същество, родено в космоса, живеейки си живота между пустошта на звездите.
este o creatură organică, născută în spaţiu, care îşi trăieşte viaţa în pustiurile dintre stele.

задължително за всяко дете, родено в Словашката република.
obligatorii pentru fiecare copil născut în Republica Slovacă.

Поколението, родено в ерата Путин, издига глас в руските протести.
Generația născută în timpul lui Putin și-a descoperit vocea în cursul protestelor din Rusia(Reuters).

От 2000 г. важи: Ако едно дете на чуждестранни родители е родено в Германия, то получава немско гражданство, ако.
Începând cu anul 2000, se aplică următoarele: Atunci când un copil de părinți străini este născut în Germania, el va dobândi cetățenia germană, atunci când.

Може би парче от YouTube, родено в мозъка ви, което е просто сърбеж да стане вирусна.
Poate o piesă YouTube născută în creierul tău este doar mâncărime pentru a deveni virală.

Този метод се използва в случай, че мъртвото агънце е родено в матката, и към него трябва да бъде прикрепено новородено дете.
Această metodă este utilizată în cazul în care mielul mort a fost născut în uter și trebuie să fie atașat un copil adoptiv.

Всяко лице, което е родено в Исландия или пребивава законно в страната, се идентифицира с личен идентификационен номер- kennitala.
Orice persoană care este născută în Islanda sau are domiciliul legal în Islanda este identificată printr-un număr personal de identificare- kennitala.

Създание, родено в спокойната анонимност на тъмнината,
O creatură, născută în confortul anonimităţii întunericului,

Ако Макконъл беше спечелил делото, то детето му би било първото лице, родено в Англия и Уелс, което законно няма майка.
Dacă demersul său va reuși, copilul său ar putea deveni prima persoană născută în Anglia și Țara Galilor care nu ar avea legal o mamă.

Лара(Виктор Полстер) е 15-годишно момиче, родено в тялото на момче,
Actori: Lara este o fată în vârstă de 15 ani, născută în corpul unui băiat,

жената), родено в семейството на последното.
femeie) născută în familia acestuia din urmă.

ще стане кръстник на първото дете, родено в лагера.
să boteze primul copil, care se va naște în lagăr.