РОДИЛ - превод на Румънски

• născut
• naşte
• dat naștere
• are
• nascut
• născuse
• dat naştere
• a avut

Примери за използване на Родил на Български и техните преводи на Румънски

Отидохме в болницата, в която се родил.
Am mers la spitalul in care se nascuse.

Сега може да питате как се е родил грехът в света.
Tu Mă întrebi cum s-a ivit păcatul în lume.

Избрало е мястото където съм се родил.
A ales locul unde m-am născut eu.

И не разбра кой ти е родил син?
Şi după toate astea, încă nu ştii cine este mama fiului tău?

Стоя днес пред вас такъв какъвто съм се родил- чернокож.
Deci trebuie să stau aici azi aşa cum am fost când m-am născut un om negru.

Това е сякаш да ми казваш, че не си се родил от майка или, че расото ми не е черно!
E ca și cum mi-ai spune că nu m-am născut din mamă sau că rasa mea nu e neagră!

Сега не може да видите връзката между този, който умрял и този, който се родил.
Nici o diferenţă nu este intre cel care moare si cel care se naşte!

Пациентът, който е родил, извършва тази процедура всеки ден, докато дискомфортът изчезне.
Pacientul care a dat naștere efectuează această procedură în fiecare zi până când disconfortul dispare.

който е родил, облекчава тези болки чрез използването на ибупрофен и напроксен.
pacientul care a dat naștere ușurează astfel de dureri prin utilizarea de Ibuprofen și Naproxen.

Но не споменава, че разредила населението и е от нея се е родил Ренесанса.
Dar, ceea ce nu ne-au spus, e că a produs o populaţie mai suplă şi a dat naştere Renaşterii.

живял 65 години и родил син.
a trăit şaizeci şi cinci de ani şi a avut un fiu.

който е родил, използва следните традиционни методи за лечение на болката в опашната кост.
pacientul care a dat naștere folosește următoarele metode tradiționale pentru tratarea durerii în coccyx.

Ако се е родил нов цар и ти си узнал за това от книгите, тогава хвани Гавриил
Daca S-a nascut Imparat nou si din carti ai primit marturie despre Dansul,

Даже домът, в който се родил и отраснал преподобният,
Chiar casa în care se născuse şi fusese crescut sfântul,

Кой от хората се е родил без мъжко семе,
Cine din oameni s-a nascut fara unire barbateasca,

Отидох със сина ми(който току-що се бе родил) при майка ми, майка ми беше тъжна.
Am venit împreună cu fiul meu(care tocmai se născuse) la mama, mama era tristă.„Vorbesc despre Serile de la Struga, de tatăl tău nu pomeneşte nimeni.

не зная при какви условия може да се е родил.".
nu stiu circumstantele in care s-a nascut.

И двете си тръгнаха доволни- беше им се родил наследник, който поне на пръв поглед бе момченце за чудо и приказ.
Au plecat amândouă foarte mulţumite: se născuse un moştenitor şi, la prima vedere, părea să corespundă aşteptărilor.

Да, но ние можехме и да не се срещнем с теб никога, Ясар, а ти не би се родил.
Da, dar tu stii ca eram noi aproape sa nu cunoastem pe Yassr si tu ca aproape nu ai fost nascut.

Денят, в който се родил, неговият дядо му подарил нотариялния акт за една значителна част от Кънектикът- остров,
În ziua când se născuse, bunicul lui îi dăruise titlul de proprietate asupra unei porţiuni considerabile din teritoriul statului Connecticut,