РЪКОВОДЕЩИ - превод на Румънски

• reglementează
• conduc
• guvernează
• ghidează

Примери за използване на Ръководещи на Български и техните преводи на Румънски

разнообразна мрежа от ръководещи съмишленици.
diversă, de directori cu aceeași grijă.

развиват ръководещи умения, общуват с пациентите
își dezvoltă competențe de lideri, interacționează cu pacienții

За изменение на Директива 95/53/ЕО на Съвета относно определяне на принципите, ръководещи организацията на официалните инспекции в областта на храненето на животни и Директиви 70/524/ЕИО,
De modificare a Directivei Consiliului 95/53/CE de stabilire a principiilor ce reglementează organizarea inspecţiilor oficiale în domeniul hranei animalelor şi a Directivelor 70/524/CEE

Информация относно назначаването на най-малко две лица, реално ръководещи финансовия холдинг или финансовия холдинг със смесена дейност,
(b) informații privind numirea a cel puțin două persoane care conduc efectiv societatea financiară holding sau societatea financiară holding mixtă

Директива 95/53/ЕО на Съвета от 25 октомври 1995 г. относно определяне на принципите, ръководещи организацията на официалните инспекции в областта на храненето на животни4, спомага за постигането на тази цел.
Directiva Consiliului 95/53/CE din 25 octombrie 1995 de stabilire a principiilor ce reglementează organizarea inspecţiilor oficiale în domeniul hranei animalelor4 contribuie la atingerea acestui obiectiv.

Трябва да съществуват мерки, позволяващи на лицата, ръководещи дейността на управляващото дружество, да контролират ефективно
Trebuie să existe măsuri care să permită persoanelor care conduc activitatea societății de administrare să controleze eficient,

Като има предвид, че правилата, ръководещи Центъра за преводи, следва да позволяват той да осигурява услуги на органи с правосубектност,
Întrucât normele care guvernează Centrul de traduceri trebuie să îi permită să ofere servicii organismelor cu personalitate juridică,

промяна на правилата, ръководещи Европейската агенция за авиационна безопасност(ЕААБ).
modificarea normelor care reglementează Agenția Europeană de Siguranță a Aviației(EASA).

Съществуват мерки, позволяващи на лицата, ръководещи дейността на управляващото дружество, да контролират ефективно
(f) există măsuri care permit persoanelor care conduc activitatea societăţii de gestionare să controleze eficient,

за спазване на ценностите и принципите, ръководещи действията на Съюза.
să își asume valorile și principiile care ghidează acțiunile Uniunii.

ограниченията и политиките, ръководещи използването на вашите данни.
restricțiile și politicile care guvernează utilizarea datelor.

Заповедта представлява значително отклонение от принципите на справедливост и предсказуемост, ръководещи имиграционната система на САЩ вече повече от петдесет години",
Ordinul reprezintă o deviere semnificativă de la principiile echității și predictibilității care au guvernat sistemul de imigrări al SUA pentru o perioadă de peste 50 de ani”,

Заповедта представлява значително отклонение от принципите на справедливост и предсказуемост, ръководещи имиграционната система на САЩ вече повече от петдесет години”,
Ordinul reprezinta o deviere semnificativa de la principiile echitatii si predictibilitatii care au guvernat sistemul de imigrari al SUA pentru o perioada de peste 50 de ani",

Заповедта представлява значително отклонение от принципите на справедливост и предсказуемост, ръководещи имиграционната система на САЩ вече повече от петдесет години”,
Ordinul reprezintă o deviere semnificativă de la principiile echității și predictibilității care au guvernat sistemul de imigrări al SUA pentru o perioadă de peste 50 de ani”,

Заповедта представлява значително отклонение от принципите на справедливост и предсказуемост, ръководещи имиграционната система на САЩ вече повече от петдесет години”,
Ordinul executiv reprezinta o o indepartare semnificativa de la principiile corectitudinii si predictibilitatii care au guvernat sistemul imigratiei al Statelor Unite in ultimii 50 de ani",

Заповедта представлява значително отклонение от принципите на справедливост и предсказуемост, ръководещи имиграционната система на САЩ вече повече от петдесет години”,
Ordinul executiv reprezintă o o îndepărtare semnificativă de la principiile corectitudinii și predictibilității care au guvernat sistemul imigrației al Statelor Unite în ultimii 50 de ani”,

Тук стоте човешки субекта бяха предадени в ръцете на изкусна комисия доброволци от Авалон, ръководещи извличането на част от жизнената плазма на тези потомци на Андон.
Aici, cei o sută de subiecţi umani au fost daţi în seama comisiei experte de voluntari veniţi din Avalon, care au condus extragerea materială a unei porţiuni a plasmei vitale a acestor descendenţi ai lui Andon.

без да излагаме на риск целите, ръководещи действията на Съюза.
fără a risca obiectivele directoare ale activităților Uniunii.

И като се има предвид, че определянето на принципите, ръководещи на нивото на Общността организацията на официалните инспекции в областта на храненето на животните, помага за опазване на здравето на животните,
Întrucât fixarea la nivel comunitar a principiilor care reglementează organizarea inspecţiilor oficiale în domeniul nutriţiei animale ajută la ocrotirea sănătăţii animale, sănătăţii umane

Като има предвид, че е важно изискванията, ръководещи контрола за съответствието на производтвото, извършван от компетентните органи,
Întrucât este esenţial să se armonizeze cerinţele care reglementează controlul conformităţii producţiei efectuat de autorităţile de omologare;