РЯЗКАТА - превод на Румънски

• bruscă
• accentuată
• rapidă a
• abruptă

Примери за използване на Рязката на Български и техните преводи на Румънски

Рязката промяна в телесното тегло,
O schimbare bruscă a greutății corporale,

Тя с нищо не може да помогне, а освен това рязката дума, казана от мен, би прозвучала по-обидно, отколкото от всеки друг.".
Mânia nu rezolvă nimic și, în plus, un cuvânt aspru din partea mea ar suna mai spăimântător decât de la altcineva.”.

Рязката промяна в климатичните условия поради преместване в друго място на пребиваване също може да бъде една от причините за дисфункция на яйчниците.
O schimbare bruscă a condițiilor climatice din cauza deplasării în alt loc de reședință poate fi, de asemenea, una dintre cauzele disfuncției ovariene;

Аз не крия факта, че рязката промяна в позицията на Съвета ме кара да се чувствам сигурна за бъдещето.
Nu ascund faptul că schimbarea radicală de poziție a Consiliului mă face mai încrezătoare pe viitor.

Неотложната индикация за изследването е рязката разлика в размера и подозрението за редица заболявания,
Indicatie urgentă pentru studiu este diferența dramatică în mărimea și numărul de suspiciune de boli,

На рентгеновия лъч се определя рязката прозрачност на белодробната тъкан,
Raza X este determinată de transparența ascuțită a țesutului pulmonar,

В този период рязката промяна в настроението е свързана с лошо здраве.
O schimbare bruscă a stării de spirit este asociată cu o stare de sănătate precară în această perioadă.

Затлъстяването, рязката промяна в диетата или необичаен хранителен продукт може да провокира възпаление на панкреаса.
Obezitatea, o schimbare bruscă a dietei sau un produs alimentar neobișnuit pot provoca inflamația pancreasului.

Рязката еволюция на цъфтящите растения малко след появата им е в разрез с неговите теории за бавна еволюция чрез естествен подбор.
Evoluția rapidă a florilor la scurt timp după apariția lor era împotriva teoriilor lui despre evoluția înceată prin selecția naturală.

Рязката промяна в климатичните условия може да предизвика главоболие,
O schimbare bruscă a condițiilor climatice poate provoca dureri de cap,

Кардиологът предупреди също, че рязката смяна на температурата през лятото заради климатиците действа на сърцето.
Totodată, cardiologul a avertizat că schimbarea bruscă a temperaturii corpului în sezonul cald, din cauza aerului condiţionat, are influenţe nefaste asupra inimii.

Също така, рязката загуба на тегло може да доведе не само до сериозни гинекологични проблеми, но и до увреждане на цялото тяло.
De asemenea, o pierdere în greutate puternică poate duce nu numai la probleme ginecologice grave, ci și la răni întregului corp în ansamblu.

Всички същите хормони са отговорни за рязката промяна в акцентите на храната преди месечното.
Toți acești hormoni sunt responsabili de o schimbare accentuată a accentelor alimentare înainte de lunar.

поддържането на феталния живот, а нестабилният хормонален фон допринася за рязката промяна на настроението.
iar fundalul hormonal instabil promovează schimbări clare în starea de spirit.

Бих искал да поговорим за теорията ви за рязката климатична промяна.
Mă întrebam dacă am putea discuta… despre teoria Dvs. în legătură cu schimbarea bruscă a climei.

които имаха някакви познания по този въпрос, смятаха, че ни бяха изпратили в това гостоприемно място заради рязката ни раздяла със земния живот.
am fost trimiși în acest loc ca urmare a separării noastre brutale de viața terestră.

Това ще помогне да се избегнат настинки, свързани с рязката промяна в микроклимата.
Acest lucru vă va ajuta să evitați răcelile asociate cu o schimbare bruscă a microclimatului.

могат да се страхуват от рязката вълна на ръцете или краката.
li se poate teme de un val ascuțit de brațe sau picioare.

Когато всички останали опити се провалят, рязката провокация може да накара пасивната риба да започне да кълве.
Când toate încercările eşuează, o provocare exagerată poate convinge un peşte pasiv.

Развитието на онкологията може да бъде открито с рязката промяна в характера на менструацията,
Dezvoltarea cancerului poate fi detectat printr-o schimbare bruscă în natura menstruației,