САНКЦИОНИРА - превод на Румънски

• sancționează
• sancţionează
• penalizează
• sanctiona
• sancționată
• sancționa
• sancţiona
• impune sancţiuni
• sancțiuni

Примери за използване на Санкционира на Български и техните преводи на Румънски

Държавите членки следва да запазят правото си да прилагат националното право, което забранява или санкционира едностранното поведение
Statele membre ar trebui să rămână libere să aplice legile naționale care interzic sau sancționează comportamentul unilateral

Законът не е добър, защото не санкционира възможните злоупотреби с държавни средства при финансирането на партиите- няма контрол върху евентуалното скрито изтегляне на фондове от държавни дружества в полза на някои партии”, заяви той.
Legea nu este bună deoarece nu sancţionează posibila abuzare a resurselor de stat în finanţarea partidelor- nu există un control asupra retragerii ascunse din fondurile companiilor publice în folosul anumitor partide", a spus acesta.

правото на ЕС за конкуренцията санкционира формата, а не антиконкурентните последици.
normele UE în materie de concurență sancționează forma, iar nu efectele anticoncurențiale.

Миналия петък Съветът за сигурност прие единодушно резолюция, която санкционира 14 севернокорейски представители,
Consiliul de Securitate al ONU a adoptat vineri o rezoluţie care sancţionează 14 responsabili nord-coreeni,

прилагане на тяхна територия на по-строго национално законодателство, с което се забранява или санкционира едностранното поведение, с което са се ангажирали предприятията.
să aplice pe teritoriul lor o legislație națională mai strictă care interzice sau sancționează conduita unilaterală adoptată de întreprinderi.

забраната за продажба по интернет на дадена категория стоки санкционира в по-голяма степен икономическите оператори, които не се намират на националната територия.
interdicția vânzării prin internet a unei categorii de mărfuri penalizează mai serios operatorii economici care nu se află pe teritoriul național.

Миналия петък той единодушно прие резолюция, която санкционира 14 севернокорейски представители,
Consiliul de Securitate al ONU a adoptat, vineri, o rezoluţie care sancţionează 14 responsabili nord-coreeni,

италианската правна уредба, която санкционира манипулирането на пазара, изглежда не спазва принципа на пропорционалност, което обаче трябва да се провери от националния съд.
reglementarea italiană care sancționează manipulările pieței pare a nu respecta principiul proporționalității.

да се явяват лично, освен в случаите, в които закононарушението се санкционира само с глоба- тогава те могат да бъдат представлявани от адвокат.
cu excepția cazului în care încălcarea este sancționată numai cu o amendă; în această situație, aceștia pot fi reprezentați de un avocat.

прилагане на тяхна територия на по-строго национално законодателство, с което се забранява или санкционира едностранното поведение, с което са се ангажирали предприятията.
să aplice pe teritoriul lor o legislaţie naţională mai strictă care interzice sau sancţionează conduita unilaterală adoptată de întreprinderi.

на директивата относно командироването на работници, за да предвиди и санкционира всякакви злоупотреби или заобикаляне на правилата.
îmbunătățirea aplicării directivei„detașarea lucrătorilor”, pentru a preveni și sancționa orice abuz sau deturnare a regulilor.

също така забранява или санкционира религиозни активности дори в личния живот.
interzice sau sancţionează activităţile cu caracter religios chiar şi în domeniul vieţii private.

на директивата относно командироването на работници, за да предвиди и санкционира всякакви злоупотреби или заобикаляне на правилата.
îmbunătăţirea aplicării directivei„detaşarea lucrătorilor”, pentru a preveni şi sancţiona orice abuz sau deturnare a regulilor.

които Комисията санкционира с Решението като едноединствено непрекъснато нарушение,
de practici concertate sancționate de către Comisie în decizie drept încălcare unică

Че Комисията не само проучи въздействието на картела между големите производители на тежкотоварни автомобили върху цените на тези автомобили, но и ги санкционира за това, че са си сътрудничили, за да забавят въвеждането на по-чисти тежкотоварни автомобили;
Apreciază că Comisia nu numai că a analizat impactul cartelului marilor producători de camioane asupra prețurilor camioanelor, dar i-a și sancționat pentru că au conlucrat pentru a întârzia introducerea de camioane mai ecologice;

Можете да отворите вестника и просто да прочетете, че например OFAC санкционира някой", каза той, позовавайки се на службата на
In fiecare zi poti deschide un ziar si sa citesti ca OFAC a sanctionat pe cineva", a spus Ilze Znotina,

ще направи законодателно предложение, насочено към засилването на прилагането на директивата относно командироването на работници, за да предвиди и санкционира всякакви злоупотреби или заобикаляне на правилата.
Comisia Europeană intenţionează să facă o propunere legislativă pentru îmbunătăţirea aplicării Directivei privind detaşarea lucrătorilor pentru prevenirea şi penalizarea oricărui abuz sau eludare a regulilor.

Ако всяка национална разпоредба, която забранява или санкционира посредничеството при незаконни дейности, трябва да бъде считана за технически регламент единствено поради факта, че това посредничество се
Dacă orice dispoziție națională care interzice sau sancționează intermedierea în cadrul activităților ilegale ar trebui să fie considerată o reglementare tehnică pentru simplul fapt

Защо можем да приемем Европа, която санкционира държави-членки, когато не спазват финансовите правила и споразумения на ЕС, но не можем да приемем Европа, която санкционира държави-членки, които пренебрегват равенството между половете
De ce putem accepta o Europă care sancționează statele membre atunci când acestea nu respectă din punct de vedere financiar normele și acordurile UE, însă nu putem accepta o Europă care sancționează statele membre care neglijează egalitatea de gen

Microsoft счита, че Комисията санкционира господстващите предприятия, които подобряват продуктите си, внедрявайки в тях нови функционалности, като изисква от тях да могат да ги премахнат, ако трето предприятие пусне на пазара самостоятелен продукт, който предлага същите или сходни функционалности.
Microsoft consideră că sunt sancționate de către Comisie întreprinderile dominante care își îmbunătățesc produsele prin integrarea de noi funcționalități atunci când Comisia solicită ca acestea să poată fi înlăturate ori de câte ori o întreprindere terță introduce pe piață un produs autonom care furnizează aceleași funcționalități sau funcționalități similare.