SANCȚIONATE - превод на Български

• санкционирани
• наказват
• наказание
• наказани
• санкционираните
• наложени глоби
• санкции

Примери за използване на Sancționate на Румънски и техните преводи на Български

mărfurile din SUA nu sunt expediate către o parte sau de destinație sancționate.
американските стоки, които не са били изпратени до санкционирани партия или дестинация.

vor fi sancționate în temeiul Codului austriac de procedură civilă.
ще бъдат наложени глоби по силата на австрийския Граждански процесуален кодекс.

alte informații pe care le furnizează un utilizator despre identitatea proprie față de listele aplicabile care cuprind părțile sancționate;
както и друга информация, предоставяна от потребителите, относно тяхната самоличност, за съвпадения с приложимите списъци на санкционирани страни;

deținerea dispozitivelor ilicite în scopuri comerciale sunt interzise și sancționate în mod corespunzător.
притежаването за търговски цели на незаконни устройства подлежат на забрана и на пропорционални санкции.

o parte dintre agențiile sancționate de Consiliul Concurenței au recunoscut că au luat cunoștință
че част от санкционираните от Съвета по конкуренцията туристически агенции са признали,

serviciile pe care le furnizează, aceasta nu are legătură cu entități sancționate sau cu vreo activitate nucleară.
предоставяните от него услуги той не е свързан със санкционираните образувания, нито с каквито и да било ядрени дейности.

În opinia instanței de trimitere- pe care o împărtășim-, având în vedere natura faptei ilicite, încălcările administrative sancționate de Consob au în esență caracter penal, conform celui de al doilea criteriu Engel.
Според запитващата юрисдикция, която отчита естеството на неправомерното деяние, санкционираните от Consob административни нарушения в действителност имат наказателноправен характер съгласно втория критерий„Engel“, с което съм съгласен.

de practici concertate sancționate de către Comisie în decizie drept încălcare unică
които Комисията санкционира с Решението като едноединствено непрекъснато нарушение,

disfuncționalitățile grave ale Agenției Europene pentru Medicamente trebuie să fie sancționate.
сериозната грешка на Европейската агенция по лекарствата трябва да бъде наказана.

În domeniul dreptului, vorbim despre autoapărare atunci când executarea unei acțiuni sancționate la nivel penal este justificată de circumstanțe,
В областта на правото говорим за самозащита, когато изпълнението на санкционирано на наказателно равнище действие е оправдано от обстоятелствата

în timp ce eșecurile din acest domeniu trebuie să fie condamnate în mod categoric și chiar sancționate.
да бъдат наблюдавани и контролирани и пропуските в тази област следва категорично да бъдат осъждани и дори наказвани.

Conform Codului penal, infracțiunile grave ar fi sancționate cu pedepse privative de libertate mai mari de cinci ani,
Съгласно испанския наказателен кодекс тежки били престъпленията, които се наказват с лишаване от свобода над пет години- а разглежданите в главното производство деяния,

a altor infracțiuni administrative care sunt sancționate în conformitate cu reglementări specifice;
друго административно нарушение, което е наказуемо съгласно конкретни разпоредби;

care le reamintește că orice companie care operează în gazoductul rus se află în pericol de a fi sancționate.
която извършва дейност в руския енергиен сектор… е заплашена да попадне под ударите на закона“.

afiliat cu oficialități guvernamentale sancționate oficial. Unele puncte de desfacere….
е свързан с официално одобрени правителствени обекти.

care n-au fost sancționate public.
които обаче не са санкционирани публично.

în unele state membre aceste infracțiuni nu sunt sancționate cu pedepse privative de libertate maxime de cel puțin trei ani,
в някои държави членки подобни нарушения не се наказват с лишаване от свобода за максимален срок от поне три години,

Pe de altă parte, în cadrul aceleiași decizii, în considerarea unei alte înțelegeri cu privire la grafitul special extrudat, celor două întreprinderi sancționate, a căror cotă de piață era cuprinsă între 25
Освен това в същото решение поради наличието на друг картел относно специалния екструдиран графит на двете санкционирани предприятия с пазарен дял между 25

Deși crimele regimului nazist au fost evaluate și sancționate prin procesele de la Nürnberg,
Но„макар престъпленията на нацисткия режим да получиха оценка и наказание на Нюрнбергския процес,

o serie de condiții garantează, de asemenea, pauze legitime de medicamente sancționate de către medici, inclusiv, in domeniul sanatatii mintale,
също да бъде основание законните почивки от медикаменти санкционирани от лекари, включително в областта на психичното здраве,