СА ПРОЧЕЛИ - превод на Румънски

• au citit
• fi citit
• a citit

Примери за използване на Са прочели на Български и техните преводи на Румънски

Предполагам, че всички са прочели романа на Хъксли, за който ви казах преди 3 седмици.
Cred că aţi citit nuvela lui Huxley pe care v-am dat-o acum trei săptămâni.

Мм-да. Mного от вас сигурно са чули или са прочели за героичното спасяване, което се случи… на връх Бейлор в петък.
Multi dintre voi ati auzit sau citit despre salvarea eroica care a avut loc, pe Baylor's Peak, vineri.

Хората си спомнят 10% от това, което са чули, 20% от това, което са прочели и цели 80% от това, което са видели!
Se pare ca oamenii retin 10 procente din ceea ce citesc, 20% din ce aud si 80% din ceea ce vad!

Интересен е фактът за бразилските затворници, които могат да намалят своята присъда с 4 дни за всяка книга, която са прочели и върху която са написали доклад.
Deținuții brazilieni își pot reduce sentința cu 4 zile pentru fiecare carte pe care o citesc și pentru care scriu o analiză de text.

Членовете, които четат съобщения, са броят на членовете на групата, които са прочели едно или повече съобщения в групата.
Membrii care citesc mesaje este numărul de membri ai grupului care citesc unul sau mai multe mesaje în grup.

контрастират този жанр с друг, който са прочели, като трагедия или дистопия.
să contrasteze acest gen cu altul pe care l-au citit, cum ar fi tragedia sau distopia.

А дали съм успял -това може да се каже само от тези, които са прочели книгата.
Dacă a reușit sau nu, pot să spună doar cei care îl citesc.

В същото време 56% от участващите потребители посочват, че не са прочели реда и условията на онлайн платформите.
În același timp, 56% dintre consumatorii respondenți au menționat că nu citesc termenii și condițiile prezentate de platformele online.

вдъхновявал и дал живот на милиони хора, които са прочели Неговите думи и за живота Му.
a adus la viață milioane de oamenii care citesc cuvintele și relatarea vieții sale astăzi.

След като са прочели текста на резолюцията,
După ce au citit textul rezoluției,

Вие със сигурност ще са прочели изтощително сметките на жените, които действително са
Tu cu siguranță va fi citit conturile dureroase ale femeilor care au efectuat de fapt,

За тези, които не са прочели нашето меню за ползване относно това как да инсталирате,
Pentru cei care nu au citit meniul nostru de folosire despre cum să instalăm,

Вие със сигурност ще са прочели тревожните сметките на жени, които са преминали през хирургично лечение с надеждата да имат фигурата на мечтите си, само за да имат тези мечти прибягват до живеещи проблеми.
Cu siguranță va fi citit conturile îngrijorătoare ale femelelor care au trecut printr-un tratament chirurgical cu speranța de a avea cifra de visele lor doar pentru a avea acele vise recurg la probleme de viață.

потребителите декларират, че са прочели тези условия и са съгласни с изложеното в тях,
utilizatorul declară ca a citit regulile şi îşi dă acordul pentru respectarea acestora

С регистрацията на акаунт в играта декларират, че са прочели тези условия и са съгласни с изложеното в тях,
Prin înregistrarea unui cont in joc declară că au citit aceste conditii si sunt de acord cu privire la ei

Много хора, след като са прочели написания текст, вероятно ще мислят,
Mulți oameni, după ce a citit textul scris mai sus,

Много хора, след като са прочели написания текст, вероятно ще мислят,
Mulți oameni, după ce au citit textul scris mai sus,

Специално за тези от вас, които са изгледали сериала до края на трети сезон и/или са прочели всички книги, ето списък с най-неприятните сцени на оригиналната продукция на HBO Game of Thrones.
Pentru cei care au văzut serialul până la sfârșitul sezonului trei și/ sau au citit toate cărțile, veți găsi mai jos o listă cu cele mai atroce fapte comise în serialul ”Urzealatronurilor”.

Също така, приемането на настоящите Общи условия потвърждава, че въпросните потребители са прочели и разбрали неговите разпоредби, са формулирали всички въпроси,
Totodata, insusirea Regulamentului Termeni si Conditii confirma faptul ca utilizatorii in cauza au citit si inteles prevederile acestora,

грешен източник- може да мислят, че просто са прочели думите, когато всъщност са ги чули в разговор по-рано същия ден.
pot considera că au citit cuvintele respective când de fapt le-au auzit mai devreme într-o conversație în ziua respectivă.