СБЪРКАНИ - превод на Румънски

• confundate
• greşită

Примери за използване на Сбъркани на Български и техните преводи на Румънски

Когато няма риск копия на еуробанкноти да бъдат сбъркани с истински еуробанкноти, тези копия трябва да бъдат разрешени.
Dacă nu există riscul ca reproducerile bancnotelor euro să fie confundate cu bancnotele euro autentice, aceste reproduceri trebuie să fie permise.

Тези симптоми могат да бъдат сбъркани с бебе блус следродовия
Aceste simptome pot fi confundate cu bebelușii postpartum

Избягвайте червени течности, които могат да бъдат сбъркани с кръв по време на процедурата колоноскопията.
Evitati lichidele rosii, care pot fi confundate cu sangele in timpul colonoscopiei.

Избягвайте червени течности, които могат да бъдат сбъркани с кръв по време на процедурата колоноскопията.
Evitaţi lichidele roşii, care pot fi confundate cu sângele în timpul colonoscopiei.

заболяване на дебелото черво, чиито симптоми могат да бъдат сбъркани с други заболявания.
ale cărei simptome să poată fi confundată cu alte boli, a fost diagnosticată în timp util.

сигнализираха като луди и пътищата им бяха сбъркани- и да ги върнем към нормалното ниво?
căile de semnal erau date peste cap. Am putea să le facem să revină la normal?

им е писнало да гледат как милиарди долари се хвърлят в сбъркани оръжия, с които нашите войски трябва да бранят живота си.
grija ca miliardele de dolari sa fie aruncati pe arme defectuoase, arme ce-ar trebui sa protejeze vietile trupelor noastre.

няма да позволя да ме отблъснеш, защото семействата ни бяха сбъркани.
am avut familii dereglate. Nu am avut, Daniel. Avem.

понякога дори могат да бъдат сбъркани със симптоми на други, по-сериозни проблеми,
pot fi confundate cu simptome ale altor probleme mai serioase,

Тамянът отделя„мозъка” от раковите клетки- ядрото- от„тялото”- цитоплазмата и затваря ядрото като го спира да не възпроизвежда сбъркани ДНК кодове”, казва Сухайл.
Tamaia separa creierul celulelor canceroase- nucleul- de restul corpului- citoplasma- si opreste nucleul sa mai reproduca coduri ADN defectuoase,” spune Suhail.

дотолкова доколкото не могат да бъдат сбъркани от широката общественост с оригинална евро банкнота, посочена в член 1, също са законни.
în măsura în care nu pot fi confundate de public cu bancnote euro autentice menţionate în art.

притежаването на копия на еуробанкноти, които могат да бъдат сбъркани от широката общественост с истински еуробанкноти.
deţinerea de bancnote euro reproduse care pot fi confundate de către public cu bancnote euro autentice.

Сбъркали сте номера.
Ati gresit numărul.

Сбъркали са на ултразвука и Луелън Руфъс Ръмсън е момиче.
Ultrasunetele s-au înşelat şi Llewellyn Rufus Rumson e fată.

Къде бяхме сбъркали и как по-добре е трябвало да постъпим?
Unde am greşit şi cum ar fi trebuit să procedăm de fapt?

Явно са ме сбъркали с много по-нисък мъж.
Evident, m-au confundat cu cineva mult mai scund.

Сбъркали сте къщата.
Aţi greşit casa.

Полицията е сбъркала подаръчната кутия с оръжие и го застрелват.
Politistii au confundat cadoul cu o arma si l-au impuscat.

Сбъркали сте човека!
Ati gresit persoana!

Не! Сбъркали сме къщата?
E greşit casa?