СВЕТСКИТЕ - превод на Румънски

• seculare
• lumești
• lumii
• lumeşti
• laice
• lumesti
• mondene
• seculari
• lumească
• lume

Примери за използване на Светските на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки че не бива да се съобразяваме със светските моди, да не бъдем безразлични към външния си вид.
Deşi nu ar trebui să ne conformăm modei lumii, nu ar trebui să fim indiferenţi cu privire la înfăţişarea noastră exterioară.

Нейната цел е да унищожи конституционната система на Турция и да дестабилизира светските, обществени и правни правителствени институции,
Acesta vizează distrugerea sistemului constituţional al Turciei şi destabilizarea instituţiilor guvernamentale seculare, sociale şi juridice, având ca obiectiv

Трябва да избягваме светските вещи, за да не завладяват сърцето ни
Trebuie să evităm lucrurile lumeşti, ca să nu ne răpească inima, şi să ne folosim de cele simple,

За разлика от светските отношения, пресечната точка на връзката на търсача с друг търсач е духовното израстване.
Spre deosebire de relațiile lumești, punctul central al relației unui căutător cu un alt căutător este creșterea spirituală.

Дори в Уетсфийлд, където пуританците не одобряват светските текстове, любимата дейност на Кит е слушането на Джон Холбрук да прочете Библията.
Chiar și în Wethersfield, unde puritanii dezaprobă textele seculare, activitatea preferată a lui Kit îl asculta pe John Holbrook citește Biblia.

когато никой не си гледа в телефона, когато светските съблазни са оставени настрана.
când ispitele lumii sunt lăsate într-o parte.

Сред светските сгради се забелязва къщата на семейство Ръдулеску,
Dintre construcțiile laice se remarcă casa familiei Rădulescu,

Той успя да се отърве от светските приятели, с които ти се опита да го оплетеш.
A scăpat de prietenii lumeşti cu care ai încercat să-lîncurci”.

Мнозина са се присъединили към светските хора в гордост,
Mulți s-au unit cu cei lumești în mândrie, vanitate

Така че разнообразието на светските закони на нациите може да бъде провъзгласено
Diversitatea legilor seculare ale națiunilor poate fi proclamată

желано убежище против много от светските изкушения.
binevenit faţă de multe din tentaţiile lumii.

Светските сили обаче трябва да участват равнопоставено, за да могат
Totuși, puterile laice trebuie să fie implicate în mod egal,

Неговата слава се разпространила сред светските хора и достигнала до двореца на великия княз.
Faima lui s-a răspândit printre oamenii lumeşti şi a ajuns până la curtea marelui cneaz.

Светските удоволствия са привлекателни
Plăcerile lumești zăpăcesc; și, pentru bucuria de moment,

Неговата слава се разпространила сред светските хора и достигнала до двореца на великия княз.
Faima lui s-a raspandit printre oamenii lumesti si a ajuns pana la curtea marelui cneaz.

Светските области на живота се мислят като автономни, т. е. те
Zonele seculare ale vieţii sunt privite ca fiind autonome,

когато никой не си гледа в телефона, когато светските съблазни са оставени настрана.
când tentaţiile lumii sunt puse deoparte.

Можем да достигнем мокша дори когато изпълняваме светските си задължения, ако умът ни винаги остава потопен в Божественото.
Putem realiza eliberarea noastră chiar când ne îndeplinim îndatoririle lumeşti, dacă mintea ne rămâne mereu scufundată în Divinitate.

Често пъти съм се замислял над сериозния характер на светските разговори; над това, че всъщност те са не толкова диалог,
Deseori am observat această tristă particularitate a tuturor conversaţiilor mondene, aceea că sunt nu atît dialoguri,

Отчасти вече си започнал да забелязваш неполезното за теб- светските книги, политиката и това, да ходиш, без да има нужда, по хората.
Ai vazut deja in parte ceea ce nu-ti este de folos: cartile lumesti, politica si vizita oamenilor fara rost.