LAICE - превод на Български

• светски
• светските
• светската
• светска

Примери за използване на Laice на Румънски и техните преводи на Български

Apropierea unei Turcii laice, democratizate şi moderne de Uniune reprezintă, desigur, un plus pentru comunitatea noastră.
Доближаването на светска, демократична и съвременна Турция до Европейския съюз със сигурност е плюс за нашата Общност.

Cred ca acest concept al celuilalt in noi este considerat de o parte a gandirii laice temeiul esential al oricarei idei de solidaritate.(…).
Струва ми се, че понятието за другия в нас се появява в част от лаическата мисъл като същностно основание на всяка идея за солидарност.

Cu această ocazie, toate instituţiile laice şi religioase şi-au bătut joc încă o dată de democraţie în Italia,
В този случай всички светски и религиозни институции за пореден път потъпкаха с груба сила демокрацията в Италия

care nu a pus sub semnul întrebării până în prezent orientarea spre valori şi norme laice.
което се окачествява като консервативно религиозно, но не е поставило под въпрос ориентацията си към светски ценности и норми.

Regele Hussein al Iordaniei, convins de faptul ca guvernele laice nu au un mare viitor in lumea araba,
Кралят на Йордания Хюсеин, воден от убеждението, че светските правителства нямат особено бъдеще в арабския свят, говори за необходимостта

felicitări cu finului sărbătorile laice și bisericești- ei vor rezista pe tot parcursul vieții lor.
поздравления кръщелник с светски и църковни празници- те ще продължават през целия си живот.

Făcând asta, protectorii democraţiei laice renunţă la legătura dintre educaţie şi valori în faţa fundamentaliştilor.
При това пазачите на светската демокрация на практика се отказват от връзката между образование

În toată această dezbatere din Egipt cu privire la modificarea constituției, vă pot spune că partidele politice democratice laice nu sunt implicate în acest moment, iar acesta este un mesaj important.
В целия този дебат в Египет за промяна в конституцията мога да ви кажа, че светските демократични политически партии за момента не участват- това е едно определено послание.

reușind să dea la lumină doar patru cărți, dintre care două laice, una cu caracter religios, Cântece de stea.
успявайка да отпечата само четири книги, две светски, една религиозен.

Conflictul dintre cele două instituţii de vârf a atins culmea odată cu procesul lansat împotriva unei grupări ultranaţionaliste laice cunoscute public sub numele de Ergenekon,
Конфликтът между тези две върховни институции достигна връхна точка в продължаващото дело срещу ултранационалистическа светска група, публично известна като Ергенекон", чиито членове са

pe care Curtea Constitutionala l-a interzis in Iunie 2001 pentru"activitati contrare principiilor republicii laice".
която конституционният съд забрани през юни 2001 г. за"дейности, противоречащи на принципите на светската република".

alungată din țara ei de către extremiștii religioși din cauza scrierilor și a opiniilor sale laice.
след като е прогонена от страната си от религиозни екстремисти поради своето творчество и светските си мнения.

în timp ce alte națiuni laice s-au împotrivit.
от ислямските правоверни, докато някои светски нации са против това.

oferă cea mai înaltă calitate evreiești și laice educație orice universitate evreiască din lume.
осигурява най-високо качество еврейската и светското образование на всяко еврейско университет в света.

în mod frecvent fragile, ale societătii civile laice.”.
активност като правило крехките институции на светското гражданско общество.

Într-o intervenţie mai veche, ministrul Educaţiei afirma că„scopul moralei laice este de a-l elibera pe elev de sub tutela tuturor determinismelor,
На правителствено ниво се заявява, че„целта на съвременния морал е изваждането на детето от семейството, етиката, социалния, интелектуалния живот, за да се

monahale sau laice, nu se va îndoi vreodată de realitatea acestei trăiri ortodoxe.
една истинска православна общност, монашеска или немонашеска, никога не ще се усъмни в реалността на това православно усещане.

formelor de fascism și intoleranțelor, al unei laice fără tabuuri.
свикнала да се бори с всякакви фашизми и нетолерантности, на лаичка без табута.

Incercand sa indeparteze ingrijorarile potrivit carora radacinile islamice ale partidului ar putea ameninta fundatiile laice ale Turciei, liderul AKP Recep Tayyip Erdogan a declarat ca AKP nu va incerca sa schimbe stilul de viata al nimanui si ca tara isi va continua traditionala cale pro-Occidentala.
В стремежа си да разсее безпокойството, че ислямистките й корени могат да заплашат светските основи на Турция, лидерът на ПСР Реджеп Тайип Ердоган каза, че партията няма да има за цел да променя стила на живот на когото и да било и че страната ще продължи по своя традиционно прозападен път.

grupurile din Europa trebuie să contribuie, de asemenea, la înființarea partidelor laice, pluraliste, democratice în Egipt pentru a concura în mod liber în alegerile de peste șase luni,
групи в Европа също трябва да помогнат за създаване на светски, плуралистични, демократични братски партии в Египет, които да се състезават свободно в избори след шест месеца,