СВЕТСКА - превод на Румънски

• seculară
• laică
• lumească
• socială
• lumi
• profană
• secular
• laic
• seculare
• laice
• lumesc
• lumeasca

Примери за използване на Светска на Български и техните преводи на Румънски

Как библейските пророчества стоят наравно със светска история?
Cum rezista profetiile Bibliei alaturi de istoria seculara?

Представи си сега, че и ние боледуваме в тази светска болница.
Inchipuiti-va acum ca suntem bolnavi in acest spital al lumii.

Станал си авантюрист, светска личност.
Ai devenit un aventurier, un om al lumii.

Нова светска двойка се появи в публичното пространство.
Un nou cuplu a apărut în lumea mondenă.

Една църковна и една светска.
Una de biserică şi alta de lume.

Корените на светска Европа- пишат участниците- са положени в нашите християнски традиции,
Europa seculară este adânc înrădăcinată în tradițiile noastre creștine, care i-au oferit viziunea universalistă,

При пълен шаферките рокля подредени светска вечер с чаша чай въображаема,
În prietena costum complet amenajat seara laică, cu o ceașcă de ceai imaginar,

Църквата днес се бори в постмодерната, светска култура и се нуждае от хора, които не се срамуват да прогласяват благовестието за Христос.
Biserica de astăzi se luptă într-o cultură postmodernă, seculară și are nevoie de oameni cărora nu le este rușine să proclame Evanghelia lui Cristos.

С подобна светска любов и нашият патриарх(Атинагор) отива в Рим.
Mânat cam de o astfel de dragoste lumească, şi Patriarhul nostru ajunge până la Roma.

Днешните монаси използват светска терминология, за да обяснят будистките сутри, но са се провалили напълно.
Călugării de astăzi folosesc terminologia laică pentru a explica sutrele budiste, dar ei au eșuat în totalitate.

с богата светска история и със своите 140 милиона жители засега е най-гъсто населената държава на континента.
cu o istorie seculară bogată şi 140 de milioane de locuitori, fiind de departe cea mai populată ţară de pe continentul african.

Аз също подкрепям идеята за Турция като светска и обединена страна, която, в продължени на над 80 години, е с прозападна ориентация.
De asemenea, sprijin ideea unei Turcii ca ţară laică şi unită care de 80 de ani priveşte către Occident.

може да проумее, че тази светска позиция е просто илюзия….
poate înțelege că poziția lumească e pur și simplu iluzie….

това се е случило през първите дни на април 2015 г. в светска партия, която беше подредена по познати познати модели и актьор.
acest lucru sa întâmplat în primele zile ale lunii aprilie 2015 la o petrecere seculară, care a fost aranjată de modele comune și de actor.

Възприемате го като човек, предпочитащ да види името си в светска хроника, отколкото във вашия личен дневник.
Ti-a creat impresia unui bărbat care ar prefera să-şi vadă numele la rubrica socială decat în jurnalul tău.

Обявяваме Косово за демократична, светска и многоетническа република, ръководена от принципите на недискриминация и равна защита от закона.
Declarăm Kosovo republică democratică, laică şi multietnică, ghidată de principiile non-discriminării şi protecţiei egale prevăzute de lege.

Душата, която не е изпитала сладостта на Светия Дух, се радва на празната светска слава, на богатство или на власт;
Sufletul care n-a făcut experienţa dulceţii Duhului Sfânt se bucură de slava deşartă a acestei lumi, de bogăţii sau de putere;

отново- това е отдавна изпитана и потвърдена светска мъдрост.
el o va face din nou și din nou- aceasta este o înțelepciune lumească încercată de mult timp și confirmată.

корумпирана, но изцяло светска и прозападна държава; не бива да забравяме това.
a fost profund seculară și pro-occidentală; nu trebuie să uităm acest lucru.

Може ли любовта да бъде разделена на свята и светска, на човешка и божествена,
Poate fi împărțită iubirea în sacră și profană, umană și divină