SECULARĂ - превод на Български

• светска
• мирския
• вековна
• светски
• светската
• светския
• нецърковно

Примери за използване на Seculară на Румънски и техните преводи на Български

cu o istorie seculară bogată şi 140 de milioane de locuitori, fiind de departe cea mai populată ţară de pe continentul african.
с богата светска история и със своите 140 милиона жители засега е най-гъсто населената държава на континента.

acest lucru sa întâmplat în primele zile ale lunii aprilie 2015 la o petrecere seculară, care a fost aranjată de modele comune și de actor.
това се е случило през първите дни на април 2015 г. в светска партия, която беше подредена по познати познати модели и актьор.

va plăti ca să rămân la o şcoală seculară.
няма шанс да плати да отида в нецърковно училище.

cultivați în lumea umană și nu vă separați de lumea seculară.
самоусъвършенствате се в човешкия свят и не се отделяте от мирския свят.

a fost profund seculară și pro-occidentală; nu trebuie să uităm acest lucru.
корумпирана, но изцяло светска и прозападна държава; не бива да забравяме това.

Nu trebuie să deveniţi călugări sau ca acei oameni care au lăsat în urmă lumea seculară.
Няма нужда да ставате монаси или да действате като онези хора, които са напуснали мирския свят.

prima republică democratică și seculară în lumea musulmană,
първите демократични и светски република в ислямския свят,

alegerea în lumea musulmană nu se va face între tirania seculară și teocrațiile islamice
в бъдеще изборът в мюсюлманския свят няма да бъде между светска тирания и ислямистки теокрации,

Așa că nu putem exclude faptul că republica seculară a lui Atatürk se transformă în aristocrația islamică a lui Erdogan.
И не е изключена метаморфозата Турция от светската република на Ататюрк да се превърне в ислямска автокрация на Ердоган.

Adevărul este că nicio curte seculară nu are autoritatea
Истината е, че никой светски съд няма право

să sprijinim un Egipt fără Mubarak, pe drumul spre o republică pluralistă, seculară, a unui Egipt care își respectă minoritățile.
да подкрепим Египет без Мубарак по пътя към плуралистична, светска република Египет, която уважава своите малцинства.

Una a fost aceea de a părăsi lumea seculară și a cultiva, și cealaltă a fost forma folosită de creștinism și catolicism.
Единият бил да изоставят светския свят и да се самоусъвършенстват, а другият бил да възприемат формата, използвана от християнството и католицизма.

Acceptarea fără rezerve a definiţiei dată de psihologia seculară nu stabileşte în nici un fel cauza reală a problemei.
Чрез простото приемане на определението, което светската психология дава за човешкия проблем, по никакъв начин няма да установим действителната причина на проблема.

descriindu-i drept simptomele unui pericol major al Islamismului în ţara seculară cu populaţie predominant musulmană.
на радикалните ислямистки екстремисти, определяйки ги като симптоми на по-голяма заплаха от ислямизъм в основно мюсюлманската, но светска държава.

Psihologia seculară, pe de altă parte, se bazează pe ideea
От своя страна светската психология се основава на идеята,

starețul este un călugăr care sa întors la viața seculară după o perioadă de ascetism.
абатът е монах, който се е върнал в светския живот след период на аскетизъм.

al cărui guvern este în conflict cu armata şi cu elita seculară a Turciei, a prezidat întâlnirea.
чието правителство е в конфликт с военните и с турския светски елит, председателства заседанието.

potrivit ei era cultura seculară rațională.
противопоставящ се на„цивилизацията“, която, според тях, е рационална, светска култура.

inclusiv lumea seculară.
включително светския свят.

vor adopta cu bucurie perspectiva lor seculară şi multiculturală.
за които си въобразяват, че с радост ще приемат техния светски, мултикултурен възглед.