СВЕТСКИЯ - превод на Румънски

• secular
• lumească
• laic
• socială
• mondenă
• seculară
• lumesc
• seculare
• laică

Примери за използване на Светския на Български и техните преводи на Румънски

със своите детски лудории, с които разваляха светския ред, т. е. всяко нещо да стои на мястото си.
care stricau ordinea lumească- adică fiecare lucru să fie pus la locul lui.

поддържано„специално от политиците“ въпреки светския статут на страната.
în pofida statutului laic al ţării.

внимателно наблюдение на събитията и европейска помощ за демократите, които отхвърлят и светския милитаризъм, и религиозния фундаментализъм.
asistență europeană pentru democrații care resping atât militarismul secular, cât și fundamentalismul religios.

Затова нека се постараем да хвърлим светския карнавален костюм, за да се уподобим на ангелите.
De aceea să ne străduim să aruncăm masca lumească pentru a deveni îngeri.

поддържано„специално от политиците“ въпреки светския статут на страната.
în pofida statutului laic al ţării.

Единият бил да изоставят светския свят и да се самоусъвършенстват, а другият бил да възприемат формата, използвана от християнството и католицизма.
Una a fost aceea de a părăsi lumea seculară și a cultiva, și cealaltă a fost forma folosită de creștinism și catolicism.

Гостите особено оценяват хамама, където можете да се впуснете в светския ритуал на дълбоко почистващ масаж.
Oaspeții apreciază în special hamamul în care vă puteți angaja în ritualul secular al masajului profund de curățare.

една по-малка група момчета, които се отказват от светския живот, за да разпространяват истинската вяра.
mai e un grup, mai mic… care zboară de la viaţa lumească… pentru a răspândi adevărata credinţă.

ПСР, която произхожда от политическия ислям, твърдеше, че съдебната власт-- крепост на светския режим в Турция-- е политически предубедена.
Formaţiunea AKP, cu rădăcini islamice, a argumentat că justiţia-- un bastion al regimului laic al Turciei-- este părtinitoare din punct de vedere politic.

абатът е монах, който се е върнал в светския живот след период на аскетизъм.
starețul este un călugăr care sa întors la viața seculară după o perioadă de ascetism.

Затова нека се стремим доколкото е възможно да изкореняваме светската показност и светския успех, който е духовен неуспех.
De aceea, pe cât putem, să dezrădăcinăm proiecţia lumească şi succesul lumesc, care de fapt sunt nereuşită duhovnicească.

Прочетете още XAMAM Гостите особено оценяват хамама, където можете да се впуснете в светския ритуал на дълбоко почистващ масаж.
Oaspeții apreciază în special hamamul în care vă puteți angaja în ritualul secular al masajului profund de curățare. Citiţi mai multe MASAJ.

само чрез въвеждането на духовната практика във връзка със светския живот, ние сме склонни да изпитаме превъзходно и трайно щастие.
doar introducând practica spirituală în colaborare cu viața lumească avem mai multe șanse să experimentăm fericirea permanentă la superlativ.

Опитвайки се да разсее подозренията на военните и светския елит на Турция, Ердоган
Încercând să aplaneze suspiciunile armatei şi elitei seculare a Turciei, Erdogan

включително светския свят.
inclusiv lumea seculară.

религиозното дисидентство, и светския хуманизъм.
disidența religioasă și umanismul secular.

Постъпвахме въз основа на светския дух и функционирахме като административни, икономически и властнически единици,
Ne-am mișcat în virtutea logicii seculare și am funcționat ca niște echipe de administratori

да насилва будистките монаси и монахини да се върнат към светския живот.
călugăriţele budiste să se reîntoarcă la viaţa seculară.

основната опозиционна турска партия няма да отстъпи от светския си характер и кемализъм,
principalul partid de opoziţie din Turcia nu se va îndepărta de natura sa laică şi de ideologia kemalistă,

тогава християнските ценности са точно това- ценности за християните без значение в светския свят.
doar atât- valori pentru creștini, fără relevanță în lumea seculară.