LUMEȘTI - превод на Български

• светски
• земни
• световни
• на света
• светските

Примери за използване на Lumești на Румънски и техните преводи на Български

Spre deosebire de relațiile lumești, punctul central al relației unui căutător cu un alt căutător este creșterea spirituală.
За разлика от светските отношения, пресечната точка на връзката на търсача с друг търсач е духовното израстване.

Numai cine lasă propriile atașamente lumești pentru a porni la drum află taina lui Dumnezeu.
Защото само онзи, който оставя своите светски пристрастия, за да тръгне на път, намира тайната на Бог“.

Mulți s-au unit cu cei lumești în mândrie, vanitate
Мнозина са се присъединили към светските хора в гордост,

Pentru a păstra Sabatul sfânt, nu ar trebuie să permitem nici măcar minții noastre să se ocupe cu lucrurile lumești.
За да пазим съботата свято, не трябва дори да допускаме умовете ни да се занимават с неща от светски характер.

Plăcerile lumești zăpăcesc; și, pentru bucuria de moment,
Светските удоволствия са привлекателни

Cineva poate întreba“Cum se reconciliază faptul de a avea aceste obiective lumești cu scopul spiritual al vieții
Човек може да се пита:“Как тези светски цели се съвместяват с духовната цел на живота

Hajj este o călătorie spirituală în timpul căreia Musulmanii uită de toate lucrurile lumești și își devotează atenția și timpul doar lui Allah.
Хадж е духовно пътуване, където мюсюлманинът забравя всички светски неща и посвещава своето внимание и времето си само на Аллах.

imperativele morale pentru eliberarea spiritului uman de tirania instinctelor lumești, nedemne de adevărata lui chemare.
моралните повели за освобождаване на човешкия дух от тиранията на светските инстинкти, недостойни за истинското му предназначение.

El(Satana) prezintă calea sfințeniei ca fiind dificilă, în timp ce căile plăcerilor lumești sunt presărate cu flori.
Той представя, че пътят на светостта е труден, а пътищата на светските удоволствия- посипани с цветя.

celor care îl caută le propune să renunțe la fotoliile comodităților lumești și la căldura reconfortantă a propriilor șemineuri.
който Го търси, предлага да изостави креслата на светското удобство и успокояващата топлина на камината.

celor care îl caută le propune să renunțe la fotoliile comodităților lumești și la căldura reconfortantă a propriilor șemineuri.
които Го следват, да оставят зад гърба си удобството на светската утеха, успокояваща топлина на дома и огнището.

eliberare de povara vieții lumești.
освобождение от бремето на земния живот.

Se leapădă de cinstirile și rangurile lumești, dar vor să adune cinstiri pentru sfințenia lor.
Отричат се от честта и мирския сан, но искат да жънат почести заради светостта си.

De ex. când fac anumite treburi lumești, fără să aibă gânduri fericite sau nefericite.
Например, когато се прави някаква скучна задача и няма никакви щастливи или нещастни мисли.

Mulți sunt dornici să participe la distracții lumești, demoralizatoare, pe care Cuvântul lui Dumnezeu le interzice.
Мнозина с желание участват в светски деморализиращи забавления, които Божието слово забранява.

Ele nu sunt preocupate de problemele lumești, ce să mănânce și ce să cumpere.
Те не са свързани с житейски въпроси, какво да ядат и какво да купуват.

nu este interesat de bucuriile lumești.
меланхолично, той не се интересува от ежедневните удоволствия.

nu necesită intervenția altor forțe lumești.
не изискват намесата на свръхестествени сили.

Ei bine, eu nu știu cã eu nu sunt la fel de înțelept și lumești ca și tine.
Е, аз не знам. Не съм толкова умна и не зная толкова за света като теб.

Credem că toți credincioșii sunt chemați la o viață separată de practicile păcatoase și lumești.
Ние вярваме, че всички вярващи са призвани към живот, отделен от всякакви греховни действия и единение със света.