СВОЕВРЕМЕННА - превод на Румънски

• prompte
• oportune
• timp util
• rapidă
• prompt
• promptă
• cu promptitudine

Примери за използване на Своевременна на Български и техните преводи на Румънски

Ако кистата на яйчниците се спука, но не е предоставена своевременна помощ, жената развива възпалителен процес,
În cazul în care chistul ovarian a izbucnit, dar nu a fost oferit un ajutor în timp util, femeia dezvoltă un proces inflamator,

нивото на хормона TSH, трябва не само да се подлагате на своевременна проверка, но и да наблюдавате диетата си.
aveți nevoie nu numai de a trece o examinare la timp, ci și de a monitoriza dieta.

ние предлагаме на нашите клиенти точна и своевременна доставка на стоките.
oferim clienților noștri livrarea la timp și în termen a bunurilor.

С тази степен на шок шансовете на пациента за оцеляване са много малки, дори и при своевременна помощ.
Cu acest grad de șoc, șansele pacientului de a supraviețui sunt foarte mici, chiar și cu asistență la timp.

няма да може да осигури своевременна помощ.
nu va putea oferi asistență în timp util.

европейски инвеститори за"Белене" и възможността за използване на средствата за извеждане от експлоатация е много своевременна.
iar opţiunea de a utiliza banii pentru dezafectare în acest scop ar fi foarte oportună.

в своя град или да имат достъп до точна и своевременна информация може да бъде сред най-важните им ежедневни приоритети.
accesul la informaţii exacte și prompte ar putea reprezenta unele dintre priorităţile principale ale vieţii de zi cu zi.

предоставянето на задължените субекти на своевременна обратна информация относно ефективността
este furnizat în timp util un feedback privind eficacitatea

но и под формата на своевременна помощ при извънредни ситуации.
sub formă de asistență rapidă în caz de urgență.

Та ПДОС представлява важна, своевременна и амбициозна стъпка към визията на ЕС за 2050 г., особено
Al şaptelea Program de acţiune pentru mediu este un pas înainte important, prompt şi ambiţios către viziunea UE pentru 2050,

извън училището с цел предоставяне на своевременна подкрепа за учениците.
cu scopul de a oferi sprijin prompt elevilor.

съвсем реалната перспектива за скорошно избухване на война изискват от Русия своевременна реакция на случващото се и присъствието на бойни
perspectiva absolut reală a începerii unui război, necesită din partea Rusiei o reacţie oportună la ceea ce se întâmplă, iar prezenţa navelor de luptă,

предоставянето на тази финансова помощ е необходима и своевременна мярка.
acordarea acestui sprijin financiar este o măsură necesară și oportună.

измерими подобрения в европейската околна среда като предоставя своевременна, целенасочена, меродавна и надеждна информация на политическите лидери и обществеността.
furnizând factorilor de decizie politică și publicului informații rapide, orientate, pertinente și fiabile.

информация относно нашите продукти, включително своевременна и точна медицинска информация на медицинските специалисти,
inclusiv furnizarea de informații medicale la timp și precise profesioniștilor din domeniul sănătății,

Според нас разумната стратегия за своевременна победа е да се окупира Западния Пасифик
În opinia noastra, strategia pentru o victorie timpurie, este sa ocupam Pacificul de Vest,

Студентите могат не само да получават своевременна информация за задачите по домовете,
Elevii nu numai că pot primi informații în timp util despre teme, evaluări,

Представянето на резултатите от изследванията им дава възможност на учениците да придобият ключови академични способности и да получат своевременна обратна връзка от учените и колегите в своите дисертации…[-].
Prezentarea rezultatelor cercetării le permite elevilor să dobândească abilități academice cheie și să obțină feedback în timp util de la cercetători și colegi în tezele lor…[-].

които позволяват своевременна идентификация на всички физически
care permit identificarea, în timp util, a tuturor persoanelor fizice

така че всяка промяна в този параметър не трябва да се оставя без подходящо внимание и изисква своевременна консултация със специалист- гинеколог или ендокринолог.
parametru nu ar trebui lăsată fără o atenție adecvată și necesită consultarea la timp a unui specialist- ginecolog sau endocrinolog.